Traducción de la letra de la canción Real Great Britain - Asian Dub Foundation, Louis Beckett

Real Great Britain (original)

Union Jack and Union Jill
Back up and down the same old hill
Sell the flag to all the youths
But who swallow the bill
«Murdoch she wrote»
Him have his hands in the till
Blairful of Thatcher
Stuck on the 45
The suits have changed
But the old ties survive
New Britannia Cool
Who are you trying to fool?
Behind your fashion-tashion I see nothing at all
Care for the community
Cuts the nation into three
Rich pickings for the first
Bottom third you’ll never see
While middle England keeps swinging it’s loyalty
No concern for the future
Just with dead royalty
So will the Real Great Britain step forward
This is the national identity parade
Shoe gazer nation forever looking backwards
Time to reject the sixties charade
Not enough schools
Not enough homes
Just phony care in his millennium dome
More Prime cuts than beef on the bone
And there’s too many questions you’re not answering tone
Union Jack and Union Jill …
So will the Real Great Britain step forward …

Real Great Britain (traducción)

Union Jack y Union Jill
Sube y baja por la misma vieja colina
Vender la bandera a todos los jóvenes
Pero quien se traga la cuenta
«Murdoch ella escribió»
Él tiene sus manos en la caja
Blairful de Thatcher
Atrapado en el 45
Los trajes han cambiado
Pero los viejos lazos sobreviven
nueva britannia fresco
¿A quién intentas engañar?
Detrás de tu moda no veo nada en absoluto
Cuidado de la comunidad
Corta la nación en tres
Ricas ganancias para el primero
Tercio inferior que nunca verás
Mientras que el centro de Inglaterra sigue balanceando su lealtad
Sin preocupación por el futuro
Solo con la realeza muerta
Así dará el paso adelante la Real Gran Bretaña
Así es el desfile de la identidad nacional
Zapato observador nación siempre mirando hacia atrás
Hora de rechazar la farsa de los sesenta
No hay suficientes escuelas
No hay suficientes casas
Solo atención falsa en su cúpula del milenio
Más cortes Prime que carne con hueso
Y hay demasiadas preguntas que no estás respondiendo tono
Union Jack y Union Jill...
Así dará el paso adelante la Real Gran Bretaña...