Traducción de la letra de la canción Journey - Asian Dub Foundation

Journey (original)

Take the long train to Bombay
Duck as the tunnels came
Tune in your crystal set
You’ve won the freedom to forget
You’ve won the freedom to forget
Feeling good migrations
Tuned in to the mother nation
Taking her aim
Changing your name
Now we’re nomads that stay in one place
Not a country, not a face
Standing out but we’re like ghosts
Long-term guests, ungracious hosts
Re-written history, a sleepy slavery
Those sweet sweet sweet machines
Sniffling, selling
Good migrations
Tuned in to the mother nation
Taking her aim
Changing your name
Taking her aim
Changing your name
The nine year old boy who had wanted to be white
Set out on the journey from loneliness to pride
Hostile environments along the way
A slowly changing landscape
But a steady stream of consciousness rising
A steady stream of consciousness rising
This is the journey from loneliness to pride
No longer any need to hide
Struggle to live and we cry struggle to survive
Struggla, struggla, struggla, struggla just to stay alive
'Cause inside the jungle you do or you die
And you got to be aware, you got to have the jungle eye
Oh man, you got to have the jungle eye
Struggla, struggla, struggla just to stay alive
Inside the jungle you do or you die
Just to stay alive, oh man, just to stay alive
Struggle to live and we cry struggle to survive
Struggla, struggla, struggla, struggla just to stay alive
'Cause inside the jungle you do or you die
Man, you got to be aware, you got to have the jungle eye
Oh man, you got to have the jungle eye
Struggla, struggla, struggla, struggla just to stay alive
Inside the jungle you do or you die
Oh man, you got to be aware
You got to have the jungle eye
Steady stream of consciousness rising
Steady stream of consciousness rising
Steady stream of consciousness rising
This is the journey from loneliness to pride
Nomads can stay in loneliness
Standing out still like ghost
No longer any need to hide

Journey (traducción)

Tome el tren largo a Bombay
Agáchate cuando lleguen los túneles
Sintoniza tu set de cristal
Has ganado la libertad de olvidar
Has ganado la libertad de olvidar
Sentirse bien migraciones
Sintonizado con la madre nación
Tomando su objetivo
Cambiando tu nombre
Ahora somos nómadas que se quedan en un solo lugar
Ni un país, ni una cara
Destacando pero somos como fantasmas
Huéspedes a largo plazo, anfitriones descorteses
Historia reescrita, una esclavitud dormida
Esas dulces dulces dulces máquinas
Olfateando, vendiendo
Buenas migraciones
Sintonizado con la madre nación
Tomando su objetivo
Cambiando tu nombre
Tomando su objetivo
Cambiando tu nombre
El niño de nueve años que había querido ser blanco
Embárcate en el viaje de la soledad al orgullo
Entornos hostiles a lo largo del camino.
Un paisaje que cambia lentamente
Pero un flujo constante de conciencia en aumento
Un flujo constante de conciencia en aumento
Este es el viaje de la soledad al orgullo
Ya no hay necesidad de esconderse
Luchamos por vivir y lloramos, luchamos por sobrevivir
Struggla, struggla, struggla, struggla solo para mantenerse con vida
Porque dentro de la jungla lo haces o mueres
Y tienes que ser consciente, tienes que tener el ojo de la jungla
Oh hombre, tienes que tener el ojo de la jungla
Struggla, struggla, struggla solo para mantenerse con vida
Dentro de la jungla lo haces o mueres
Solo para seguir con vida, oh hombre, solo para seguir con vida
Luchamos por vivir y lloramos, luchamos por sobrevivir
Struggla, struggla, struggla, struggla solo para mantenerse con vida
Porque dentro de la jungla lo haces o mueres
Hombre, tienes que ser consciente, tienes que tener el ojo de la jungla
Oh hombre, tienes que tener el ojo de la jungla
Struggla, struggla, struggla, struggla solo para mantenerse con vida
Dentro de la jungla lo haces o mueres
Oh hombre, tienes que ser consciente
Tienes que tener el ojo de la jungla
Flujo constante de conciencia en aumento
Flujo constante de conciencia en aumento
Flujo constante de conciencia en aumento
Este es el viaje de la soledad al orgullo
Los nómadas pueden permanecer en soledad
De pie todavía como un fantasma
Ya no hay necesidad de esconderse