Traducción de la letra de la canción Access Denied - Asian Dub Foundation

Access Denied (original)

I see Rain drops fall from the sky
As a tear drops from my eye
A blessing to all human kind
Why is access denied?
The youth of the privileged have taken it for granted
As it flows out their taps they’ve always been sorted
Elsewhere people are walking miles
A bucket on their head but yet you see them smile
Corperate companies the modern slave masters
Setting up base in 3rd world corners
Profit from their lands resources
PR campaign targeting the wealthy
The mountains on the bottles are there just there to fool ya
All they’ve done is run it through filters
In some places it’s a sign of status
Ice cold from the fridge and tasteless
I see Rain drops fall from the sky
As a tear drops from my eye
A blessing to all human kind
Why is access denied?
It’s a short step from a drought to a flood
Millions of people under the mud
Crushin everything in its path
Have a little think next time yer in the bath
Wicked ones will laugh force fed with materials and class
Drinking out of broken glass
Make your way back from Mars
There’s more to life than sex bling and bars
Fast cars
The comedown will be hard
Leaving you scarred
I see Rain drops fall from the sky
As a tear drops from my eye
A blessing to all human kind
Why is access denied?

Access Denied (traducción)

Veo gotas de lluvia caer del cielo
Como una lágrima cae de mi ojo
Una bendición para toda la humanidad
¿Por qué se deniega el acceso?
La juventud de los privilegiados lo ha dado por hecho
A medida que sale de sus grifos, siempre se han ordenado
En otros lugares la gente está caminando millas
Un balde en la cabeza pero aun así los ves sonreír
Compañías corporativas los modernos amos de esclavos
Establecer una base en los rincones del tercer mundo
Beneficiarse de los recursos de sus tierras
Campaña de relaciones públicas dirigida a los ricos
Las montañas en las botellas están ahí para engañarte
Todo lo que han hecho es ejecutarlo a través de filtros.
En algunos lugares es un signo de estatus
Helado de la nevera y sin sabor.
Veo gotas de lluvia caer del cielo
Como una lágrima cae de mi ojo
Una bendición para toda la humanidad
¿Por qué se deniega el acceso?
Es un pequeño paso de una sequía a una inundación
Millones de personas bajo el barro
Aplastando todo a su paso
Piensa un poco la próxima vez que estés en el baño
Los malvados se reirán alimentados a la fuerza con materiales y clase
Bebiendo de un vaso roto
Haz tu camino de regreso desde Marte
Hay más en la vida que el sexo bling y bares
Coches veloces
El bajón será duro
dejándote con cicatrices
Veo gotas de lluvia caer del cielo
Como una lágrima cae de mi ojo
Una bendición para toda la humanidad
¿Por qué se deniega el acceso?