Traducción de la letra de la canción If I Were Only a Child Again - Curtis Mayfield

If I Were Only a Child Again (original)

If I were only a child again
No one’s ever been, oh, good to me since then
Everywhere I looked it seemed so color bright
There were never such things to me as black and white
The idea of just going, letting all come what may
Yesterday to the latest, everything seems quite okay
Remember when we were part of that precious few
Everything it seemed was so pure and true
I guess we were just too young to understand
The unselfish cause of death and war and roles of man
Only, only, only a child
Only, only, only a child
Only, only, only a child
Only a child again, hey, hey
If I were only a child again
I would never want to venture life like this again
People of the world hurling sticks and stones
Like the sore fates of one come up and break my bones
Only, only, only a child
If I were only a child again
And have the ability to understand
I’d speak for little people from the date of birth
And ask the grown ups, when will there be peace on earth?
Grown ups, when will there be peace on earth?
Brother, when will there be peace on earth?
Only, only, only a child
Only, only, only a child
Only, only, only a child
Only a child again, hey, hey
Only, only, only a child
Only, only, only a child

If I Were Only a Child Again (traducción)

Si fuera solo un niño otra vez
Nadie ha sido, oh, bueno conmigo desde entonces
Dondequiera que miraba, parecía tan brillante
Nunca hubo cosas para mí como blanco y negro
La idea de solo ir, dejar que pase lo que pase
Ayer a más tardar, todo parece bastante bien
Recuerda cuando éramos parte de esos pocos preciosos
Todo lo que parecía era tan puro y verdadero
Supongo que éramos demasiado jóvenes para entender
La causa desinteresada de la muerte y la guerra y los roles del hombre
Solo, solo, solo un niño
Solo, solo, solo un niño
Solo, solo, solo un niño
Sólo un niño otra vez, oye, oye
Si fuera solo un niño otra vez
Nunca querría aventurarme en la vida de esta manera otra vez
Gente del mundo tirando palos y piedras
Como los destinos dolorosos de uno vienen y rompen mis huesos
Solo, solo, solo un niño
Si fuera solo un niño otra vez
Y tener la capacidad de entender
Hablaría por la gente pequeña desde la fecha de nacimiento
Y pregunta a los grandes, ¿cuándo habrá paz en la tierra?
Adultos, ¿cuándo habrá paz en la tierra?
Hermano, ¿cuándo habrá paz en la tierra?
Solo, solo, solo un niño
Solo, solo, solo un niño
Solo, solo, solo un niño
Sólo un niño otra vez, oye, oye
Solo, solo, solo un niño
Solo, solo, solo un niño