Traducción de la letra de la canción Back to the World - Curtis Mayfield

Back to the World (original)

Back in the world
Back in the world
Back in the world
Back in the world
Crawlin' through the trees
Stuck in mud up to the knees
Fightin' this damn war
Wonderin' if the Lord knows what it’s for
Six long years stretch
And we boys was in a hell of a mess
I gotta keep my mind;
take it slow
Fightin' hard for what I don’t know
I wanna get back home, gotta get back home
Back to the world
I had a talk with little mom
Strenuous face as she began to hum
She said: Boy, it’s good to see ya
My prayers must’ve been with ya
And now that you’re back and done
Let me tell ya, son
The war was never won
The war was never won
In these city streets everywhere
You gotta be careful where you move your feet;
how you part your hair
Do you really think that God could ever forgive this life we live?
Back in the world
Back in the world
Oh-oh-oh-oh-oh
My, my, my, my
It’s so hard, it’s so hard, it’s so hard
This life is so hard
I’ve been beaten up and robbed
Soldier boy ain’t got no job
Back in the world
Had a long stretch of sacrifice
Gettin' back home will be awful nice
Child, your woman has long been gone
The doggone war just lasted too long
People don’t give a damn
People don’t give a damn
People don’t give a damn
So I’m standin' here in future shock
It can give the mind an awful knock
Talkin' 'bout hard times, hard times, hard times
Back in the world
Oh-oh-oh
My, my, my, my, my, my
It’s so hard, it’s so hard
This life is so hard
I been beaten up and robbed
Soldier boy ain’t got no job
Back in the world
Back in the world
Uh huh, back in the world
Back in the world
Uh huh, uh huh
Oh-oh-oh-oh-oh
My, my, my, my
It’s so hard, it’s so hard, it’s so hard
This life is so hard
Back in the world
Ooh ooh ooh hoo
Ooh ooh ooh hoo
Ooh ooh ooh hoo
My, my, my, my
Back in the world
Back in the world
Forgiveness instead of amnesty
Simple words that seem so clear to me
Forgive our country
Forgive your man, wastin' love for hate
Truth from honesty is true
We don’t seem to know what to do, do
Yeah, yeah, yeah
Back in the world

Back to the World (traducción)

De vuelta en el mundo
De vuelta en el mundo
De vuelta en el mundo
De vuelta en el mundo
Arrastrándose a través de los árboles
Atrapado en el barro hasta las rodillas
Peleando esta maldita guerra
Me pregunto si el Señor sabe para qué es
Seis largos años se extienden
Y nosotros, los chicos, estábamos en un lío infernal
Tengo que mantener mi mente;
tomar con calma
Luchando duro por lo que no sé
Quiero volver a casa, tengo que volver a casa
de vuelta al mundo
Tuve una charla con la pequeña mamá
Cara extenuante cuando comenzó a tararear
Ella dijo: Chico, es bueno verte
Mis oraciones deben haber estado contigo
Y ahora que estás de vuelta y listo
Déjame decirte, hijo
La guerra nunca fue ganada
La guerra nunca fue ganada
En estas calles de la ciudad en todas partes
Tienes que tener cuidado donde mueves los pies;
como separas tu cabello
¿De verdad crees que Dios podría perdonar alguna vez esta vida que llevamos?
De vuelta en el mundo
De vuelta en el mundo
Oh oh oh oh oh
Mi, mi, mi, mi
Es tan difícil, es tan difícil, es tan difícil
Esta vida es tan dura
Me han golpeado y robado
El chico soldado no tiene trabajo
De vuelta en el mundo
Tuve un largo tramo de sacrificio
Volver a casa será terriblemente agradable
Niño, tu mujer se ha ido hace mucho tiempo
La guerra maldita duró demasiado
A la gente no le importa un carajo
A la gente no le importa un carajo
A la gente no le importa un carajo
Así que estoy parado aquí en estado de shock futuro
Puede dar a la mente un golpe terrible
Hablando de tiempos difíciles, tiempos difíciles, tiempos difíciles
De vuelta en el mundo
oh-oh-oh
Mi, mi, mi, mi, mi, mi
Es tan difícil, es tan difícil
Esta vida es tan dura
me han golpeado y robado
El chico soldado no tiene trabajo
De vuelta en el mundo
De vuelta en el mundo
Uh huh, de vuelta en el mundo
De vuelta en el mundo
Ajá, ajá
Oh oh oh oh oh
Mi, mi, mi, mi
Es tan difícil, es tan difícil, es tan difícil
Esta vida es tan dura
De vuelta en el mundo
oh oh oh oh
oh oh oh oh
oh oh oh oh
Mi, mi, mi, mi
De vuelta en el mundo
De vuelta en el mundo
Perdón en lugar de amnistía
Palabras simples que me parecen tan claras
Perdona a nuestro país
Perdona a tu hombre, desperdiciando amor por odio
La verdad de la honestidad es verdad
Parece que no sabemos qué hacer, hacer
Si, si, si
De vuelta en el mundo