Traducción de la letra de la canción Car Crash - Hotel Books

Car Crash (original)

It was problematic at best to perceive existence with a myopic lens I embedded
into myself
My lack of gestures limited the effectiveness of my delivery and all she begged
for was deliverance
Just soft, eloquent passages that provided closure.
Not answers, just closure
And I somehow fashioned together an array of broken glass that looked enough
like a vase that it would pass
And she would find a way to keep her roses watered and alive again,
when deep down I was broken
Prized among the lacklustre thieves immune to pain but pain by immunity
She beckoned me and she lessened me because no other love would accommodate my
blind fold so easily
And I was afraid of change, but I was afraid of not changing
I was afraid of change, but I was afraid of not changing
Then a quick flood of blood infecting my brain, dashboard you, dashboard blank
slate
My narrow lens no longer mattered, no longer weighed in and neither did your
fear, or your insecurities, or your smile
Because in three seconds fate circumvented a concrete divider, followed by
seven seconds of nervous prayer, nervous cursing, nervous something
As poisonous as the snake it came from the oppression presented on my God
forsaken lies limited it even more
Followed by seven seconds of promising myself if I survived I would stop
bargaining I would stop pushing off effort in exchange for more time,
I would stop neglecting civil spiritual and personal duties or promises,
which ever it may be, neither seemed likely at that point
Followed by two seconds, the longest two seconds I’ve ever experienced of lying
to myself, lying to my God and lying to you
The words «I love you"seemed so broken and so inaccurate and the words «I promise"seem so trite and so distant.
But so foolish a passenger caught up in this accident, nothing mattered beyond
the fact that I was damaged and I was hurting physically
Yet somehow I found the strength to thank my God I was a survivor and that’s
when I heard the fate of the driver
Three seconds later, closure, not answers.
Just closure.
Lost in the wreckage as a soul ascended, I love you
Lost in the wreckage as a soul ascended, I love you
And every day I wish we could trade places;
because you were the first person
that loved me in any real way, and now I stand six feet above where you lay
And if I get one thing right in this life I pray that it’ll be sharing love
with everybody, the same love that you shared with me.
You call me down here and I hear your voice and the sound of my heart breaking
and I pray to God you’re still awake
And I taught myself how to forget that sometimes life will try to convince you
there’s a such thing as regret
But I found it to be a lie, the same lie I found when I looked in your eyes
after it was said and done
Scream hallelujah until you come alive, the devil came for our lungs but he
left with our love
Scream hallelujah until you come alive, I inhaled this world for so long that I
tore out my lungs

(traducción)

En el mejor de los casos, era problemático percibir la existencia con una lente miope que incrusté
en mí mismo
Mi falta de gestos limitó la efectividad de mi entrega y todo lo que ella rogaba
porque fue liberación
Solo pasajes suaves y elocuentes que proporcionaron un cierre.
No respuestas, solo cierre.
Y de alguna manera armé una serie de vidrios rotos que parecían lo suficientemente
como un jarrón que pasaría
Y ella encontraría una manera de mantener sus rosas regadas y vivas de nuevo,
cuando en el fondo estaba roto
Apreciado entre los ladrones mediocres inmune al dolor pero dolor por inmunidad
Me hizo señas y me abarató porque ningún otro amor acomodaría mi
vendar los ojos tan fácilmente
Y tenía miedo al cambio, pero tenía miedo de no cambiar
Tenía miedo al cambio, pero tenía miedo de no cambiar
Luego, un rápido torrente de sangre infecta mi cerebro, salpicadero, salpicadero en blanco
pizarra
Mi lente estrecha ya no importaba, ya no pesaba y tampoco tu
miedo, o tus inseguridades, o tu sonrisa
Porque en tres segundos el destino sorteó una divisoria de hormigón, seguido de
siete segundos de oración nerviosa, maldición nerviosa, algo nervioso
Tan venenoso como la serpiente vino de la opresión presentada en mi Dios
las mentiras olvidadas lo limitaron aún más
Seguido de siete segundos prometiéndome a mí mismo que si sobrevivía dejaría de
negociación dejaría de empujar el esfuerzo a cambio de más tiempo,
dejaría de descuidar los deberes civiles, espirituales y personales o las promesas,
cualquiera que sea, ninguno de los dos parecía probable en ese momento
Seguido de dos segundos, los dos segundos más largos que he experimentado de estar mintiendo.
a mi mismo, mintiendo a mi Dios y mintiéndote a ti
Las palabras «te amo» me parecían tan rotas y tan imprecisas y las palabras «te lo prometo» me parecían tan trilladas y tan lejanas.
Pero un pasajero tan tonto atrapado en este accidente, nada importaba más allá
el hecho de que estaba dañado y me dolía físicamente
Sin embargo, de alguna manera encontré la fuerza para agradecer a Dios que era un sobreviviente y eso es
cuando escuché el destino del conductor
Tres segundos después, cierre, no respuestas.
Solo cierre.
Perdido en los escombros mientras un alma ascendía, te amo
Perdido en los escombros mientras un alma ascendía, te amo
Y todos los días desearía que pudiéramos intercambiar lugares;
porque fuiste la primera persona
que me amaba de una manera real, y ahora estoy seis pies por encima de donde yacías
Y si hago algo bien en esta vida, rezo para que sea compartir amor
con todos, el mismo amor que compartiste conmigo.
Me llamas aquí abajo y escucho tu voz y el sonido de mi corazón rompiéndose
y le pido a dios que sigas despierto
Y me enseñé a olvidar que a veces la vida intentará convencerte
existe tal cosa como el arrepentimiento
Pero descubrí que era una mentira, la misma mentira que encontré cuando te miré a los ojos
después de que fue dicho y hecho
Grita aleluya hasta que cobres vida, el diablo vino por nuestros pulmones pero él
se fue con nuestro amor
Grita aleluya hasta que cobres vida, inhalé este mundo durante tanto tiempo que
me arrancaron los pulmones