Traducción de la letra de la canción Lose One Friend - Hotel Books

Lose One Friend (original)

Watching muscles ache from the stress in your back
Waiting for bones to break from the weight of what you lack.
I would spend all my time helping you find truth,
And it really cuts like a knife knowing I can’t save you.
Because saying goodbye hurts the worst when you know it’s the final word
It comes across like a curse and I can’t believe you said it first
So now the final word on the final page
of the final chapter of this narrative we made
Is my weak conscious whispering words through my mouth,
the very words I prayed would never come out.
I kept clinging onto the past and hoped the future would be the same,
We would cry and laugh knowing the past would not remain
And I would argue with God, every night I would lie awake
And lie to myself, hoping all of this was fake.
Because I got a new perspective on general anesthetics
When you finally went to see Jesus,
and all your family learned how to believe in a void,
because that’s all that they could see in us.
Cigarette smoke and broken words,
My heard became the platform for everything they hated the most,
And I stayed clear of the lack,
Hoping somebody would come by and cut this rope.
Your apartment got so empty when you moved to that city with the streets of gold
And I know what you meant when you said this room can grow so terribly cold
And I wrestled with the idea of taking your place,
But I know that if anyone deserves a break from this world of pain,
It’s you, it’s not me.
And I’m still asleep.
It’s not about being there for me, it’s about respecting me enough
to tell me why you’re not.
So I’ll just slip back into my sleep,
There’s a demon in my casket and I think that we’ve fallen in love,
and most nights, I wish it was you.

(traducción)

Ver los músculos doler por el estrés en la espalda
Esperando que los huesos se rompan por el peso de lo que te falta.
Pasaría todo mi tiempo ayudándote a encontrar la verdad,
Y realmente corta como un cuchillo sabiendo que no puedo salvarte.
Porque decir adiós duele más cuando sabes que es la última palabra
Parece una maldición y no puedo creer que lo hayas dicho primero.
Así que ahora la última palabra en la página final
del capítulo final de esta narración que hicimos
Es mi débil conciencia susurrando palabras a través de mi boca,
las mismas palabras que oré nunca saldrían.
Seguí aferrándome al pasado y esperaba que el futuro fuera igual,
Lloraríamos y reiríamos sabiendo que el pasado no permanecería
Y discutiría con Dios, todas las noches me quedaría despierto
Y mentirme a mí mismo, esperando que todo esto fuera falso.
Porque obtuve una nueva perspectiva sobre la anestesia general
Cuando finalmente fuiste a ver a Jesús,
y toda tu familia aprendió a creer en un vacío,
porque eso es todo lo que pudieron ver en nosotros.
Humo de cigarrillo y palabras rotas,
Mi oído se convirtió en la plataforma para todo lo que más odiaban,
Y me mantuve alejado de la falta,
Esperando que alguien viniera y cortara esta cuerda.
Tu departamento quedó tan vacío cuando te mudaste a esa ciudad con las calles de oro
Y sé lo que quisiste decir cuando dijiste que esta habitación puede volverse tan terriblemente fría
Y luché con la idea de tomar tu lugar,
Pero sé que si alguien merece un descanso de este mundo de dolor,
eres tú, no soy yo.
Y todavía estoy dormido.
No se trata de estar ahí para mí, se trata de respetarme lo suficiente
para decirme por qué no lo eres.
Así que me deslizaré de nuevo en mi sueño,
Hay un demonio en mi ataúd y creo que nos hemos enamorado,
y la mayoría de las noches, desearía que fueras tú.