Traducción de la letra de la canción Every Day, The Same - Hotel Books

Every Day, The Same (original)

Walking down aisles of vintage stores
And peacefully window shopping
Stalking the nightmare that cuts your core and keeps you sobbing
He could be anywhere around you and you just don’t know it
The person who ended your greatest joy and truest friendship
It’s common courtesy to stay at the scene of the crash
But he drove away
And left your heart to reflect upon a peaceful past
Every day, the same tortured silence
What if the futures just to remind me
That my past was my only blessing?
You said, «What if the man who killed my wife
Sleeps in the house next door to mine?»
That’s the reality with unsolved crimes
He lives with a burden, but she only lives in your mind
What if the hollowed-out feeling is a memory
That I could barely find?
Where does faith come in
When it’s already been confirmed that she has died?
What if the futures just to remind me
That my past was my only blessing?
Where is the sense of thriving?
We’re all so sick of dying
I’ve seen this eat you alive
I’ve seen that death can be done
You beg for silence but you’re a constant echo
A voice buried from a past
(We're all so sick of dying)
Survivor’s guilt because you didn’t want to let go
And now it’s buried in your flesh
(We're all so sick of dying)
You’re still here, and she’s not coming back
You’re still here, and she’s not coming back
What if the futures just to remind me
That my past was my only blessing?
Where is the sense of thriving?
We’re all so sick of dying
I’ve seen this eat you alive
I’ve seen that death can be done

Every Day, The Same (traducción)

Caminando por los pasillos de las tiendas vintage
Y tranquilamente mirando escaparates
Acechando la pesadilla que corta tu núcleo y te mantiene sollozando
Él podría estar en cualquier lugar a tu alrededor y simplemente no lo sabes
La persona que acabó con tu mayor alegría y tu más verdadera amistad.
Es una cortesía común quedarse en la escena del accidente.
Pero se alejó
Y dejó su corazón para reflexionar sobre un pasado pacífico
Todos los días, el mismo silencio torturado
¿Qué pasa si los futuros solo me recuerdan
¿Que mi pasado era mi única bendición?
Dijiste: «¿Qué pasa si el hombre que mató a mi esposa
¿Duerme en la casa de al lado de la mía?»
Esa es la realidad con crímenes sin resolver
El vive con una carga, pero ella solo vive en tu mente
¿Qué pasa si el sentimiento vaciado es un recuerdo?
¿Que apenas pude encontrar?
¿Dónde entra la fe?
¿Cuando ya se ha confirmado que ha muerto?
¿Qué pasa si los futuros solo me recuerdan
¿Que mi pasado era mi única bendición?
¿Dónde está el sentido de prosperar?
Todos estamos tan hartos de morir
He visto esto comerte vivo
He visto que la muerte se puede hacer
Pides silencio pero eres un eco constante
Una voz enterrada de un pasado
(Todos estamos tan hartos de morir)
La culpa del sobreviviente porque no querías dejarlo ir
Y ahora está enterrado en tu carne
(Todos estamos tan hartos de morir)
Todavía estás aquí, y ella no va a volver
Todavía estás aquí, y ella no va a volver
¿Qué pasa si los futuros solo me recuerdan
¿Que mi pasado era mi única bendición?
¿Dónde está el sentido de prosperar?
Todos estamos tan hartos de morir
He visto esto comerte vivo
He visto que la muerte se puede hacer