Traducción de la letra de la canción Broke Love - Hotel Books

Broke Love (original)

We’ll make loneliness into love when we’re bored
And find the right emotional principle to cut like a sword
Over the words of a past me whispering
Love was the destination, but we would settle for some sympathy
Turning myself into my own lord
And then finding my own spinal cord
It’s finally safe to throw our bones back into the sea
So we can forget what it means to have bodies
When pursuing sanity just feels like some sort of couples' therapy
For these dual personalities bleeding into my psyche
Just questioning the answers I give to those I see
And I was taught to never let someone take parts away
From who I am
But there are parts that sometimes make me wanna hurt myself
So what am I supposed to do with them?
Your heart is on fire when you water down your words
You started much higher before you found the Lord
And you justify the way you hate yourself with forgiveness
Objects of obsession in constant repetition
This cycle where we try to find reasons that we’re living
I’m a product of the products I let into my heart before I loved you
Ashes look the same, whether they are your lover or
An object that you would rather face than dealing with your pain
Or the emotional strain that comes with tearing open the seams
Passionately neglecting anything but the emotional strength
We transform from being two souls
Searching for love in a bad dream
To just two strangers with shared memories
And sometimes, I found stability
While you kissed your soul goodbye
I know a song won’t do justice, but it’s all I have, so I’ll try
Your heart is on fire when you water down your words
You started much higher before you found the Lord
And you justify the way you hate yourself with forgiveness
Objects of obsession in constant repetition
This cycle where we try to find reasons that we’re living
I’m a product of the products I let into my heart before I loved you
Take two years from my life and a couple from each friend
We’ll collect another thirty years and bring you back from the dead
Take two years from my life and a couple from each friend
We’ll collect another thirty years and bring you back from the dead
Take two years from my life and a couple from each friend
We’ll collect another thirty years and bring you back from the dead
Take two years from my life and a couple from each friend
We’ll bring you back from the dead, you could see me again
You could see me again
And since you left, you hardly ever come up
And I’ll tell you there’s a part that I’ll never give up
You tell yourself that I could never find you
Well, you never found me
When love was such a vacant dream we’d scream
Never let someone take parts away from who I am
But there are parts that sometimes make me want to hurt myself
So what am I supposed to do with them?

(traducción)

Convertiremos la soledad en amor cuando estemos aburridos
Y encuentra el principio emocional correcto para cortar como una espada
Sobre las palabras de un yo pasado susurrando
El amor era el destino, pero nos conformaríamos con un poco de simpatía
Convirtiéndome en mi propio señor
Y luego encontrar mi propia médula espinal
Finalmente es seguro arrojar nuestros huesos al mar
Para que olvidemos lo que significa tener cuerpos
Cuando buscar la cordura se siente como una especie de terapia de pareja
Por estas dobles personalidades sangrando en mi psique
Solo cuestionando las respuestas que doy a los que veo
Y me enseñaron a nunca dejar que alguien me quitara partes
de quien soy
Pero hay partes que a veces me dan ganas de hacerme daño
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer con ellos?
Tu corazón está en llamas cuando diluyes tus palabras
Empezaste mucho más alto antes de encontrar al Señor
Y justificas la forma en que te odias con el perdón
Objetos de obsesión en constante repetición
Este ciclo en el que tratamos de encontrar razones por las que estamos viviendo
Soy un producto de los productos que dejé entrar en mi corazón antes de amarte
Las cenizas tienen el mismo aspecto, ya sean de tu amante o
Un objeto que preferirías enfrentar que lidiar con tu dolor
O la tensión emocional que viene con rasgar las costuras
Descuidando apasionadamente todo menos la fuerza emocional.
Nos transformamos de ser dos almas
Buscando el amor en un mal sueño
Para solo dos extraños con recuerdos compartidos
Y a veces, encontré estabilidad
Mientras besaste tu alma adiós
Sé que una canción no hará justicia, pero es todo lo que tengo, así que lo intentaré
Tu corazón está en llamas cuando diluyes tus palabras
Empezaste mucho más alto antes de encontrar al Señor
Y justificas la forma en que te odias con el perdón
Objetos de obsesión en constante repetición
Este ciclo en el que tratamos de encontrar razones por las que estamos viviendo
Soy un producto de los productos que dejé entrar en mi corazón antes de amarte
Toma dos años de mi vida y un par de cada amigo
Recogeremos otros treinta años y te traeremos de vuelta de entre los muertos
Toma dos años de mi vida y un par de cada amigo
Recogeremos otros treinta años y te traeremos de vuelta de entre los muertos
Toma dos años de mi vida y un par de cada amigo
Recogeremos otros treinta años y te traeremos de vuelta de entre los muertos
Toma dos años de mi vida y un par de cada amigo
Te traeremos de vuelta de entre los muertos, podrías verme de nuevo
Podrías verme de nuevo
Y desde que te fuiste casi nunca subes
Y te diré que hay una parte a la que nunca renunciaré
Te dices a ti mismo que nunca podría encontrarte
Bueno, nunca me encontraste
Cuando el amor era un sueño tan vacío, gritábamos
Nunca dejes que alguien me quite partes de lo que soy
Pero hay partes que a veces me dan ganas de hacerme daño
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer con ellos?