Traducción de la letra de la canción Saltwater For Blood - Hotel Books

Saltwater For Blood (original)

I wish I never heard the things you said before you said what you meant
You fell apart with a broken heart, breaking another won’t make it mend
If you had to hide your scars to love him, maybe he didn’t love you back
Maybe we won’t find ourselves if we only look at what we lack
So you made these incisions in your skin
You said you were marking territory for all the times you let those demons
dance around in your head
There’s danger in the water
And there’s water in my lungs
You won’t believe the things I’ve seen
Since I’ve been above
For all the things I can take
I know we made our mistakes
Cause we are sick and in love
I have this heart in my chest
I wish I could give it rest
You prayed those demons would leave me
Darling it’s okay, I can haunt my own dreams
The drink goes down the same whether it’s to find our pleasure or mask our pain
We tried to stop making sense of our broken past
You wanted to make sense of a hopeful future
So we can find peace within our needs
Before our hearts bleed out to this broken culture
There’s danger in the water
And there’s water in my lungs
You won’t believe the things I’ve seen
Since I’ve been above
For all the things I can take
I know we made our mistakes
Cause we are sick and in love
I have this heart in my chest
I wish I could give it rest
I wish I could love you less
I wish I could love you less
I have this heart in my chest
I have this heart in my chest
I’m sure this blood is still coarsing
I feel I missed my mark
And I let those thoughts creep inside until I fall apart
We’ll wash these weapons in the ocean
Cleanse our bodies in this blood
I hope we find broken devotion
I hope we fall in love
I hope we fall in love
We’re sick and in love

(traducción)

Ojalá nunca hubiera escuchado las cosas que dijiste antes de decir lo que querías decir
Te derrumbaste con un corazón roto, romper otro no hará que se arregle
Si tuviste que esconder tus cicatrices para amarlo, tal vez él no te amaba
Tal vez no nos encontremos si solo miramos lo que nos falta
Así que hiciste estas incisiones en tu piel
Dijiste que estabas marcando territorio por todas las veces que dejaste que esos demonios
baila en tu cabeza
Hay peligro en el agua
Y hay agua en mis pulmones
No vas a creer las cosas que he visto
Desde que estoy arriba
Por todas las cosas que puedo tomar
Sé que cometimos nuestros errores
Porque estamos enfermos y enamorados
Tengo este corazón en mi pecho
Ojalá pudiera darle descanso
Rezaste para que esos demonios me dejaran
Cariño, está bien, puedo perseguir mis propios sueños
La bebida baja igual ya sea para encontrar nuestro placer o para enmascarar nuestro dolor
Tratamos de dejar de darle sentido a nuestro pasado roto
Querías dar sentido a un futuro esperanzador
Para que podamos encontrar la paz dentro de nuestras necesidades
Antes de que nuestros corazones se desangren por esta cultura rota
Hay peligro en el agua
Y hay agua en mis pulmones
No vas a creer las cosas que he visto
Desde que estoy arriba
Por todas las cosas que puedo tomar
Sé que cometimos nuestros errores
Porque estamos enfermos y enamorados
Tengo este corazón en mi pecho
Ojalá pudiera darle descanso
Desearía poder amarte menos
Desearía poder amarte menos
Tengo este corazón en mi pecho
Tengo este corazón en mi pecho
Estoy seguro de que esta sangre sigue brotando
Siento que perdí mi marca
Y dejo que esos pensamientos se cuelen dentro hasta que me derrumbo
Lavaremos estas armas en el océano
Limpiar nuestros cuerpos en esta sangre
Espero que encontremos la devoción rota
Espero que nos enamoremos
Espero que nos enamoremos
Estamos enfermos y enamorados