Traducción de la letra de la canción Wooden Floorboards - Hotel Books

Wooden Floorboards (original)

I have these voices in my brain
I created them and I hate them,
But I ask them to stay
'Cause I have this fixation on death,
This fixation on change,
This fixation on three years I grew out of pain.
This fixation on sleep.
This fixation on you and on me,
But who could I be?
I spent three years writing poems
About a fixation on the past,
And she told me it was worth it,
Because she told me it would last.
But, darling, I will hold my tongue as I hold you tight,
'Cause forgetting what you think love means is my sleeping pill every night.
I remember when you woke up and screamed,
«Maybe our love is just laced with LSD,
'Cause, darling, I’m high on life and you’re just high on me.»
And as I tried my best to read between the lines,
Your lips shaped words I try to interpret as lies,
Only to see the devil hiding deep inside the details.
As Lucifer found his way back into retail, my dear,
He sold us a product we didn’t wanna buy.
But we weren’t trying to be original,
We were just trying to survive.
The voices in my brain telling me it’s all in my head.
And I’ll sleep with one eye open but I won’t sleep until I’m dead
'Cause a fair assessment of an existence is an inconsistent
Realist vision of selfish antics
Reduced to survival of the fittest
Defined by our ability to avoid those carrying any sickness.
And these whispers in my head intensify to raspy screams
Asking when my skull will explode so they can breathe.
They know that no one has a voice when no one is listening
And the violent riot of staying silent or quiet is torturous to those who need
to hear something
And that violence has its own sort of beauty.
And you are my beauty.
And you’re my violent smile.
And you are my violent prayer.
And you’re not my oxygen but I breathe your air
'Cause these voices in my brain remind me of past mistakes,
The beauty I found of being able to say, «Look what I went through, I survived.»
But is survival living or is survival just a placeholder for a vacant mind to
cut off the threat to coincide with the soil while their blood boils?
'Cause my biggest fear was never facing death or even facing what happens after.
My biggest fear was never facing anything like that.
My biggest fear was waking up in that coffin
With these voices chanting a chorus of remorse, a forced abort from the course
I had chosen.
And now I’m laying here frozen
With fear staring up at a splintering slab of wood
Paid for with my life savings
Buried beneath the earth that grew the weeds
That poisoned my family’s feet.
What if I woke up, walked back home and it was like nothing had happened?
«We left your room the way you left it,
We just scrubbed the blood stains out of the carpet,
We just rubbed the mud remains out your pockets,
We just dubbed the tough claims out of your sonnets.
We just evacuated your room and hoped you would too
But your spirit haunted it too long so we boarded it,
Up moved along and watched it become a guest room.
A place for the non-permanent inhabitants to exist
Within this home we created to raise our kid.»
That was my biggest fear, finding out something like that would happen.
'Cause the memories have come with this
Only cause everything else to hurt deep inside of this dismissed feeling I feel.
But sometimes you have to face the past.
And maybe I’ve never faced death
But if I were to walk away then what would I be?
These voices in my head,
What would they say and what would they see?
Did I survive or am I cursed?
Did I die or did I learn?
What if I woke up like nothing happened?
What if I never wake up?
My dear, then what’s my purpose?
What if I woke up like nothing happened?
And, darling, darling, what if you woke up too?

(traducción)

Tengo estas voces en mi cerebro
Yo los creé y los odio,
Pero les pido que se queden
Porque tengo esta fijación con la muerte,
Esta fijación en el cambio,
Esta fijación de tres años crecí del dolor.
Esta fijación con el sueño.
Esta fijación en ti y en mí,
Pero, ¿quién podría ser yo?
Pasé tres años escribiendo poemas.
Sobre una fijación en el pasado,
Y ella me dijo que valió la pena,
Porque ella me dijo que duraría.
Pero, cariño, me callaré mientras te abrazo fuerte,
Porque olvidar lo que crees que significa el amor es mi pastilla para dormir todas las noches.
Recuerdo cuando te despertaste y gritaste,
«Tal vez nuestro amor solo está mezclado con LSD,
Porque, cariño, estoy drogado con la vida y tú estás drogado conmigo.»
Y mientras hacía mi mejor esfuerzo para leer entre líneas,
Tus labios formaron palabras que trato de interpretar como mentiras,
Solo para ver al diablo escondido en lo más profundo de los detalles.
Cuando Lucifer encontró su camino de regreso al comercio minorista, querida,
Nos vendió un producto que no queríamos comprar.
Pero no intentábamos ser originales,
Solo intentábamos sobrevivir.
Las voces en mi cerebro diciéndome que todo está en mi cabeza.
Y dormiré con un ojo abierto pero no dormiré hasta que esté muerto
Porque una evaluación justa de una existencia es un inconsistente
Visión realista de las payasadas egoístas
Reducido a la supervivencia del más apto
Definido por nuestra capacidad de evitar a aquellos que portan alguna enfermedad.
Y estos susurros en mi cabeza se intensifican hasta convertirse en gritos ásperos
Preguntar cuándo explotará mi cráneo para que puedan respirar.
Saben que nadie tiene voz cuando nadie escucha
Y el tumulto violento de permanecer en silencio o en silencio es una tortura para aquellos que necesitan
escuchar algo
Y esa violencia tiene su propio tipo de belleza.
Y tú eres mi belleza.
Y eres mi sonrisa violenta.
Y tú eres mi oración violenta.
Y no eres mi oxigeno pero respiro tu aire
Porque estas voces en mi cerebro me recuerdan errores del pasado,
La belleza que encontré en poder decir: «Mira lo que pasé, sobreviví».
Pero, ¿es la supervivencia vivir o la supervivencia es solo un marcador de posición para que una mente vacía
cortar la amenaza de coincidir con el suelo mientras su sangre hierve?
Porque mi mayor miedo nunca fue enfrentar la muerte o incluso enfrentar lo que sucede después.
Mi mayor miedo nunca fue enfrentar algo así.
Mi mayor miedo era despertarme en ese ataúd
Con estas voces cantando un coro de remordimiento, un aborto forzado del curso
había elegido.
Y ahora estoy acostado aquí congelado
Con miedo mirando hacia arriba a una losa de madera astillada
Pagado con los ahorros de mi vida
Enterrado debajo de la tierra que creció la maleza
Eso envenenó los pies de mi familia.
¿Qué pasaría si me despertara, caminara de regreso a casa y fuera como si nada hubiera pasado?
«Dejamos tu habitación como tú la dejaste,
Solo restregamos las manchas de sangre de la alfombra,
Acabamos de frotar los restos de barro de sus bolsillos,
Acabamos de doblar las duras afirmaciones de sus sonetos.
Acabamos de evacuar su habitación y esperábamos que usted también lo hiciera.
Pero tu espíritu lo persiguió demasiado tiempo, así que lo abordamos,
Up avanzó y vio cómo se convertía en una habitación de invitados.
Un lugar para que existan los habitantes no permanentes
Dentro de este hogar que creamos para criar a nuestro hijo.»
Ese era mi mayor temor, descubrir que algo así sucedería.
Porque los recuerdos han venido con esto
Solo causar que todo lo demás duela profundamente dentro de este sentimiento descartado que siento.
Pero a veces hay que enfrentarse al pasado.
Y tal vez nunca me he enfrentado a la muerte
Pero si tuviera que alejarme, ¿qué sería?
Estas voces en mi cabeza,
¿Qué dirían y qué verían?
¿Sobreviví o estoy maldito?
¿Morí o aprendí?
¿Qué pasa si me despierto como si nada hubiera pasado?
¿Qué pasa si nunca me despierto?
Querida, entonces, ¿cuál es mi propósito?
¿Qué pasa si me despierto como si nada hubiera pasado?
Y, cariño, cariño, ¿y si también te despertaras?