Traducción de la letra de la canción August (Part Two) - Hotel Books

August (Part Two) (original)

I’m gonna chisel away at this rock until I get the shape that I want
And then I’m gonna continue to chisel it
'cause that’s what I do when I find myself in a new relationship
'cause I remember when this started out as mud mixed with water that turned to
clay
And I watched it break and break and look more like the image I wanted to make
It’s pathetic, I know
But it’s all anyone ever gave
'cause I was born a virgin covered in blood and free of sin
And that’s the exact shape I wanna make when I jump off this bridge
I’m tired of trying to be something that I can’t be
And I’m tired of fighting for something that I can’t see
I’m finding new life in every regret
And finding regrets in everything I forget
And the second I’m at peace I’m thrown off by my need to make everything
complete
'cause I’m a sucker for the rule of 3's
You hurt me and I hurt you
But when I hurt you something needs to happen to give me some sort closure
And I’m sorry for this poor posture
I just can’t stand up straight and take this like a man today
I’m too broken
And there’s so many things I want to say if only you would listen
And I’ll put my fingers in the door so when I close it on you, maybe I’ll hurt
a little bit too
I’ll put my fingers in the door so when I close it on you, I’ll hurt a little
bit too
Because the only reason I held on to you was because I felt I had nothing left
And the deeper I carve into this rock,
I’m realizing it’s not gonna fit into the shape I want
So I quit
'cause I’ve always been afraid to fall in love
'cause there’s something about falling that just doesn’t sound worth it
And I’ve said it before and I’ll say it again
It was problematic at best
because you beckoned me
And you lessened me
And no other love would accommodate my blindfold so easily
But now I can see
Now I can see
God, I gave you all of my love
but I can’t see past this hurt
God, I gave you all of my love
So now what do I give to her?
God, I gave you all of my love
I just can’t see past this hurt
God, I gave you all of my love,
So what am I supposed to give to her?
God, I gave you all of my love
I just can’t see past this hurt
God, I gave you all of my love
So what am I supposed to give to her?
'cause I’m terrified
I’m terrified
But I’ve never felt so alive
I’m terrified
I’m terrified
But I’ve never, I’ve never felt so alive
I’ve never felt so alive

(traducción)

Voy a cincelar esta roca hasta que tenga la forma que quiero
Y luego voy a continuar cincelándolo
porque eso es lo que hago cuando me encuentro en una nueva relación
porque recuerdo cuando esto comenzó como lodo mezclado con agua que se convirtió en
arcilla
Y lo vi romperse y romperse y parecerse más a la imagen que quería hacer
Es patético, lo sé.
Pero es todo lo que alguien ha dado
porque nací virgen cubierto de sangre y libre de pecado
Y esa es la forma exacta que quiero hacer cuando salte de este puente
Estoy cansado de tratar de ser algo que no puedo ser
Y estoy cansado de luchar por algo que no puedo ver
Estoy encontrando nueva vida en cada arrepentimiento
Y encontrando remordimientos en todo lo que olvido
Y en el segundo en que estoy en paz, me desconcierta mi necesidad de hacer que todo
completo
porque soy un fanático de la regla de los 3
Me lastimaste y yo te lastimé
Pero cuando te lastimé, algo tiene que suceder para darme algún tipo de cierre.
Y lo siento por esta mala postura
Simplemente no puedo pararme derecho y tomar esto como un hombre hoy
estoy demasiado roto
Y hay tantas cosas que quiero decir si solo escucharas
Y pondré mis dedos en la puerta para que cuando te la cierre, tal vez te lastime.
un poco también
Pondré mis dedos en la puerta para que cuando te la cierre te duela un poco
poco demasiado
Porque la única razón por la que me aferré a ti fue porque sentí que no me quedaba nada
Y cuanto más profundo esculpo en esta roca,
Me doy cuenta de que no va a encajar en la forma que quiero
Así que dejé
porque siempre he tenido miedo de enamorarme
porque hay algo en caer que simplemente no parece que valga la pena
Y lo he dicho antes y lo diré de nuevo
Fue problemático en el mejor de los casos
porque me llamaste
Y me disminuiste
Y ningún otro amor acomodaría tan fácilmente mi venda
Pero ahora puedo ver
Ahora puedo ver
Dios te di todo mi amor
pero no puedo ver más allá de este dolor
Dios te di todo mi amor
Entonces, ¿ahora qué le doy?
Dios te di todo mi amor
Simplemente no puedo ver más allá de este dolor
Dios, te di todo mi amor,
Entonces, ¿qué se supone que debo darle?
Dios te di todo mi amor
Simplemente no puedo ver más allá de este dolor
Dios te di todo mi amor
Entonces, ¿qué se supone que debo darle?
porque estoy aterrorizado
Estoy aterrorizado
Pero nunca me he sentido tan vivo
Estoy aterrorizado
Estoy aterrorizado
Pero nunca, nunca me sentí tan vivo
Nunca me he sentido tan vivo