Traducción de la letra de la canción Candle - 1997

Candle (original)

A leaf catches wind as I wake from sleep once again
I was dreaming of pulling my teeth right out of my head
Do you think there’s some meaning to that
Like maybe I’m growing too old way too fast
And all my bridges are turning to ash behind my back
While I’ve been burning my candle at both ends
Don’t go burning your candle at both ends
I’ve been smoking and thinking all day
Of how we might waste this whole winter away
Dreaming up songs of true love gone astray
And longing for spring
We are hungry but never afraid
We get by on crumbs and the strum of a string
Because we know nothing gold ever stays
We gave everything
I keep burning my candle at both ends
Won’t stop burning that candle at both ends
The storm, it is coming my way
(I must be moving on)
I keep running but still can’t escape
(The earth she curves and I go along
It licks my skin gray)
Can’t help but feel like I’m digging my own grave
I hope you enjoyed the parade
(The piss stench of my rolling home)
The bond that we built here today
(Grows stronger with each burning sun
Like the ash that we breathe
Like the love that we leave)
The blood and the sweat are for free
We won’t charge you a thing
We keep burning our candle at both ends
You keep burning your candle at both ends
When you tell me I’ve been bad
I will turn my head and laugh
'Cause I’ve been drinking gin and I’ve been cursing
You said if you lead a life of sin
Then the fire is what you get
Well I’m only trying to live so I deserve it
La da da…

(traducción)

Una hoja atrapa el viento cuando me despierto del sueño una vez más
soñaba con sacarme los dientes de la cabeza
¿Crees que hay algún significado para eso?
Como tal vez estoy envejeciendo demasiado rápido
Y todos mis puentes se están convirtiendo en cenizas a mis espaldas
Mientras he estado quemando mi vela en ambos extremos
No vayas quemando tu vela en ambos extremos
He estado fumando y pensando todo el día.
De cómo podríamos desperdiciar todo este invierno
Soñando canciones de amor verdadero extraviado
Y añorando la primavera
Tenemos hambre pero nunca miedo
Nos las arreglamos con migajas y el rasgueo de una cuerda
Porque sabemos que nada de oro se queda
lo dimos todo
Sigo quemando mi vela en ambos extremos
No dejará de quemar esa vela en ambos extremos
La tormenta, viene hacia mi
(Debo seguir adelante)
Sigo corriendo pero todavía no puedo escapar
(La tierra ella curva y yo voy junto
Me lame la piel gris)
No puedo evitar sentir que estoy cavando mi propia tumba
Espero que hayas disfrutado el desfile.
(El hedor a orina de mi casa rodante)
El vínculo que construimos aquí hoy
(Se vuelve más fuerte con cada sol ardiente
Como la ceniza que respiramos
como el amor que dejamos)
La sangre y el sudor son gratis
No te cobraremos nada
Seguimos quemando nuestra vela en ambos extremos
Sigues quemando tu vela en ambos extremos
Cuando me dices que he sido malo
Giraré la cabeza y me reiré
Porque he estado bebiendo ginebra y he estado maldiciendo
Dijiste que si llevas una vida de pecado
Entonces el fuego es lo que obtienes
Bueno, solo intento vivir, así que me lo merezco.
La da da…