Traducción de la letra de la canción Droppin' Dimes - 1997

Droppin' Dimes (original)

Home wrecked.
House bought.
DAddy needs a new start.
Good friend to girlfriend.
Goodbey, your bags are packed.
Thanksgiving weekend.
Mom’s on the phone, she’s crying.
Whos that and what’s wrong?
Where’s dad?
He’s not home.
«How are you?"he asks.
«I'm not bad, I guess…»
I’m dropping dimes and I’m bearing knuckles.
You fight for me but I’m hardly worth it.
So dad, how’s the new house?
Bet it’s nice with no kids around.
Mom’s busy, she’s been working late since your last chekc never came.
IO’m glad for the raise and the move south, 'cause i"d rather spend your money
than spend my time with you.
What do you want me to say?
I’ll make it all up if it’s makes you feel better.
I’ll make it all up for you.

Droppin' Dimes (traducción)

Casa destrozada.
Casa comprada.
PAPÁ necesita un nuevo comienzo.
Buen amigo a novia.
Adiós, tus maletas están empacadas.
Fin de semana de acción de gracias.
Mamá está al teléfono, está llorando.
¿Quién es ese y qué está mal?
¿Donde esta papa?
Él no está en casa.
«¿Cómo estás?», pregunta.
«No soy malo, supongo…»
Estoy tirando monedas de diez centavos y estoy teniendo nudillos.
Luchas por mí, pero no valgo la pena.
Entonces, papá, ¿cómo está la nueva casa?
Apuesto a que es agradable sin niños alrededor.
Mamá está ocupada, ha estado trabajando hasta tarde desde que tu último cheque nunca llegó.
Me alegro por el aumento y la mudanza al sur, porque prefiero gastar tu dinero
que pasar mi tiempo contigo.
¿Qué quieres que te diga?
Lo inventaré todo si te hace sentir mejor.
Te lo compensaré todo.