Traducción de la letra de la canción Dancing With the Devil - 1997

Dancing With the Devil (original)

You sold your soul to stay afloat
They raised the stakes to watch you fold
Locked the doors and tapped the phones
And you just fled to Mexico
No one’s gonna fix all your mistakes
Dancing with the devil, you had better
Keep your hands above the waist
Everything you touch will turn to sand
When you see the world as nothing more
Than money in your hand
You’ll never get the chance to understand
Just what it’s like to sleep without these voices in your head
The silent chorus of the dead you left behind
You taste the treason on her tongue
You settle in the D.C. slum
Hilltop house in Washington that they call the rising sun
She washed the lipstick smudges from her face
Sleeping with the state, you will eventually
Just learn to love your taste
Everything you touch will turn to sand
When you see the world as nothing more
Than money in your hand
You’ll never get the chance to understand
Just what it’s like to sleep without these voices in your head
The silent chorus of the dead you left behind
[Listen!
Open the door, Fed window!
He has no idea how bad it is out there!
He has no idea!
He has no idea!
None!
And Bill Poole?
Has no idea!]
A new hope for the poor folks, just a penny to the rich
There’s a rally down on one street as a fire burns in Kensington
As you carve another notch into your gun
Set the spark and take your mark, you’ve finally got 'em on the run
Everything you touch will turn to sand
When you see the world as nothing more
Than money in your hand
You’ll never get the chance to understand
Just what it’s like to sleep without these voices in your head
The silent chorus of the dead you left behind
You left behind

(traducción)

Vendiste tu alma para mantenerte a flote
Subieron las apuestas para verte retirarte
Cerró las puertas y pinchó los teléfonos
Y acabas de huir a México
Nadie va a arreglar todos tus errores
Bailando con el diablo, es mejor que
Mantenga sus manos por encima de la cintura
Todo lo que toques se convertirá en arena
Cuando ves el mundo como nada más
Que dinero en tu mano
Nunca tendrás la oportunidad de entender
Cómo es dormir sin estas voces en tu cabeza
El coro silencioso de los muertos que dejaste atrás
Sabes la traición en su lengua
Te instalas en el barrio pobre de D.C.
Casa en la cima de una colina en Washington que llaman el sol naciente
Se lavó las manchas de lápiz labial de su cara.
Durmiendo con el estado, eventualmente
Solo aprende a amar tu sabor
Todo lo que toques se convertirá en arena
Cuando ves el mundo como nada más
Que dinero en tu mano
Nunca tendrás la oportunidad de entender
Cómo es dormir sin estas voces en tu cabeza
El coro silencioso de los muertos que dejaste atrás
[¡Escucha!
¡Abre la puerta, ventana federal!
¡Él no tiene idea de lo mal que está ahí fuera!
¡Él no tiene idea!
¡Él no tiene idea!
¡Ninguna!
¿Y Bill Poole?
¡No tiene idea!]
Una nueva esperanza para los pobres, solo un centavo para los ricos
Hay un mitin en una calle mientras un incendio arde en Kensington
Mientras tallas otra muesca en tu arma
Enciende la chispa y toma tu marca, finalmente los tienes en la carrera
Todo lo que toques se convertirá en arena
Cuando ves el mundo como nada más
Que dinero en tu mano
Nunca tendrás la oportunidad de entender
Cómo es dormir sin estas voces en tu cabeza
El coro silencioso de los muertos que dejaste atrás
te fuiste atrás