Traducción de la letra de la canción Nasceu Assim, Cresceu Assim - Carlos Do Carmo, Mafalda Arnauth

Nasceu Assim, Cresceu Assim (original)

Talvez a mãe fosse rameira de bordel
Talvez o pai um decadente aristocrata
Talvez lhe dessem à nascença amor e fel
Talvez crescesse aos tropeções na vida ingrata
Talvez o tenham educado sem maneiras
Entre desordens, navalhadas e paixões
Talvez ouvisse vendavais e bebedeiras
E as violências que rasgavam corações
Talvez ouvisse vendavais e beredeiras
E as violências que rasgavam corações
Talvez ardesse vagamente em várias chamas
Talvez a história fosse ainda mais bizarra
No desamparo teve sempre duas almas
Que se chamavam a viola e a guitarra
Pois junto delas já talvez o reconheçam
Talvez recusem dar-lhe o nome de enjeitado
E mesmo aqueles que não cantam não esqueçam
Nasceu assim, cresceu assim, chama-se fado
E mesmo aqueles que não cantam não esqueçam
Nasceu assim, cresceu assim, chama-se fado

Nasceu Assim, Cresceu Assim (traducción)

Tal vez la madre era una puta en un burdel
Tal vez el padre un aristócrata decadente
Tal vez le dieron amor efel al nacer
Tal vez crecí tropezando en la vida ingrata
Tal vez lo educaron sin modales
Entre desórdenes, navajas y pasiones
Tal vez escuché vendavales y borracheras
Y las violencias que desgarraron corazones
Tal vez escuché tormentas de viento y beredeiras
Y las violencias que desgarraron corazones
Quizás ardió vagamente en varias llamas
Quizás la historia era aún más extraña.
En el desamparo siempre tuvo dos almas
que se llamaban la viola y la guitarra
Porque junto a ellos, puede que ya lo reconozcan.
Tal vez se nieguen a llamarlo expósito
E incluso los que no cantan no olvidan
Nací así, crecí así, se llama fado
E incluso los que no cantan no olvidan
Nací así, crecí así, se llama fado