Traducción de la letra de la canción Canção - Mafalda Arnauth

Canção (original)

Pelos que andaram no amor
Amarrados ao desejo
De conquistar a verdade
Nos movimentos de um beijo;
Pelos que arderam na chama
Da ilusão de vencer
E ficaram nas ruinas
Do seu falhado heroísmo
Tentando ainda viver!
Pela ambição que perturba
E arrasta os homens à Guerra
De resultados fatais!
Pelas lágrimas serenas
Dos que não sabem sorrir
E resignados, suicidam
Seus humaníssimos ais!
Pelo mistério subtil
Imponderável, divino
De um silêncio, de uma flor!
Pela beleza que eu amo
E o meu olhar adivinha
Por tudo o que a vida encerra
E a morte sabe guardar
-Bendito seja o destino
Que Deus tem para nos dar!

Canção (traducción)

Para los que anduvieron enamorados
Atado al deseo
Para conquistar la verdad
en los movimientos de un beso;
Para aquellos que ardieron en la llama
De la ilusion de ganar
Y se quedaron en las ruinas
De tu heroísmo fallido
Todavía tratando de vivir!
Por la ambición que perturba
y arrastra a los hombres a la guerra
De resultados fatales!
por las lágrimas serenas
De los que no saben sonreír
Y resignados se suicidan
¡Tus aflicciones más humanas!
por el sutil misterio
Imponderable, divino
¡De un silencio, de una flor!
Por la belleza que amo
y mis ojos adivinan
Por todo lo que contiene la vida
Y la muerte sabe guardar
-Bendito sea el destino
¡Lo que Dios tiene para darnos!