Letras de As Fontes - Mafalda Arnauth

As Fontes (original)

Um dia quebrarei todas as pontes
Que ligam o meu ser, vivo e total
À agitação do mundo irreal
E calma subirei até às fontes
Irei até às fontes onde mora
A plenitude, o límpido esplendor
Que me foi prometido em cada hora
E na face incompleta do amor
Irei beber a luz e o amanhecer
Irei beber a voz dessa promessa
Que às vezes como um voo me atravessa
E nela cumprirei todo o meu ser

(traducción)

Un día romperé todos los puentes
Que conectan mi ser vivo y total
Al ajetreo del mundo irreal
Y tranquila voy a subir a las fuentes
Iré a las fuentes donde vives
La plenitud, el límpido esplendor
Eso me lo prometieron a cada hora
Y en el rostro incompleto del amor
Beberé la luz y el alba
Beberé la voz de esta promesa
Que a veces como un vuelo se me cruza
Y en ella cumpliré todo mi ser