Traducción de la letra de la canción Cavalo À Solta - Mafalda Arnauth

Cavalo À Solta (original)

Minha laranja amarga e doce, meu poema
Feito de gomos de saudade, minha pena
Pesada e leve
Secreta e pura
Minha passagem para o breve, breve instante da loucura
Minha ousadia, meu galope, minha rédea
Meu potro doido, minha chama, minha réstia
De luz intensa
De voz aberta
Minha denúncia do que pensa, do que sente a gente certa
Em ti respiro, em ti eu provo
Por ti consigo esta força que de novo
Em ti persigo
Em ti percorro
Cavalo à solta pela margem do teu corpo
Minha alegria, minha amargura
Minha coragem de correr contra a ternura
Minha laranja amarga e doce, minha espada
Poema feito de dois gumes, tudo ou nada
Por ti renego
Por ti aceito
Este corcel que não sossego à desfilada no meu peito
Por isso digo, canção castigo
Amêndoa, travo, corpo, alma, amante, amigo
Por isso canto
Por isso digo
Alpendre, casa, cama, arca do meu trigo
Minha alegria, minha amargura
Minha coragem de correr contra a ternura
Minha ousadia, minha aventura
Minha coragem de correr contra a ternura
Minha alegria…

Cavalo À Solta (traducción)

Mi naranja amarga y dulce, mi poema
Hecho de brotes perdidos, mi pena
pesado y ligero
secreto y puro
Mi paso al breve, breve instante de locura
Mi atrevimiento, mi galope, mi rienda
Mi potro loco, mi llama, mi rayo
De luz intensa
voz abierta
Mi denuncia de lo que piensas, lo que siente la gente adecuada
En ti respiro, en ti pruebo
Por ti tengo esta fuerza que de nuevo
En tu persecución
En ti yo viajo
Caballo suelto por el borde de tu cuerpo
Mi alegría, mi amargura
Mi coraje para correr contra la ternura
Mi naranja amarga y dulce, mi espada
Poema hecho de dos filos, todo o nada
Por ti me niego
Porque aceptaste
Este corcel que no puedo calmar desfilando en mi pecho
Por eso digo, canción de castigo
Almendra, nuez, cuerpo, alma, amante, amigo
por eso canto
por eso digo
Porche, casa, cama, cofre de mi trigo
Mi alegría, mi amargura
Mi coraje para correr contra la ternura
Mi atrevimiento, mi aventura
Mi coraje para correr contra la ternura
Mi alegria…