Letras de Pode Lá Ser - Mafalda Arnauth

Pode Lá Ser (original)

Troca esse fado, dá a volta à alma
E faz um canto menos só
Troca essa dor por algo melhor
Mesmo que seja em tom menor
Sacode o medo
Que trazes preso à alma
E atrasa o teu andar
Tens onde ir que esse teu canto
Ainda tem tanto para dar
Pode até ser
Um dia sem sol e a noite sem lua
Mas Lisboa sem o Tejo fica nua
Podem dizer
Que o fado perdeu a cor dos seus pais
Mas o fado, meu país, não morre mais
Será defeito
Não ter o jeito ou por feitio
Fugir da tradição
Será tão diferente?
Quando se sente
Só tem voz o coração
Canto outra história
Faço a memória à minha medida
Mas tudo é tão igual
Que importa o tempo, se é sentimento
Senhores, é tudo Portugal

(traducción)

Cambia este fado, da la vuelta al alma
Y solo una esquina
Cambia este dolor por algo mejor
Aunque sea en tono menor
Sacúdete el miedo
¿Qué traes a tu alma?
Y retrasa tu caminar
Tienes un lugar a donde ir que tu esquina
aun tengo mucho que dar
incluso puede ser
Un día sin sol y una noche sin luna
Pero Lisboa sin el Tajo está desnuda
puedo decir
Ese fado perdió el color de sus padres
Pero el fado, mi país, ya no muere
será un defecto
No tener la mano o el carácter
Escapar de la tradición
¿Será tan diferente?
Cuando te sientes
Solo el corazón tiene voz.
yo canto otra historia
hago mi propia memoria
Pero todo es tan igual
Que importa el tiempo, si es un sentimiento
Señores, todo es Portugal