Traducción de la letra de la canción Eu Venho - Mafalda Arnauth

Eu Venho (original)

Eu venho da força da maré
Eu venho do todo da canção
E como eu não sei o todo que é
E há em mim, eu só vim
Eu nome do coração
Eu venho do sal de quem chorou
Tempero da alma que se dá
Ah vida vivida, sou quem sou, só por ti
Só eu sei tudo o que eu já sofri
E se eu não quiser mais viver
Rouba-me o chão mais uma vez
Que eu hei-de aprender
Que não pode escolher
Quem nasceu da força da maré
Eu venho do riso incontrolado
Dos loucos que amam sem porquê
Que eu ando com a sorte lado a lado
E onde eu for
Há-de ir sempre o meu fado
Eu venho do fogo e do feitiço
Que agita este mar que me dá vida
Desfaço a razão e o compromisso
Em pedaços
Ai de mim
Porque hei-de eu ser assim?

Eu Venho (traducción)

vengo de la fuerza de la marea
vengo de toda la cancion
Y como no lo sé todo es
Y hay en mí, acabo de llegar
yo nombre de corazon
Vengo de la sal de los que lloraron
Condimento del alma que se da
Ah vida vivida, soy lo que soy, solo para ti
Solo yo se todo lo que he sufrido
Y si ya no quiero vivir
Roba mi piso una vez más
que voy a aprender
que no puedes elegir
Quien nació de la fuerza de la marea
vengo de la risa descontrolada
De los locos que aman sin razón
Que ando con suerte codo a codo
Y donde voy
Mi fado siempre irá
vengo del fuego y del hechizo
Que agita este mar que me da vida
deshago la razon y el compromiso
En pedazos
Ay de mi
¿Por qué debería ser así?