Letras de Coisa Assim - Mafalda Arnauth

Coisa Assim (original)

S’eu morrer de amor por ti
Ai leva-me a enterrar
Dentro daquela careta
Que fizeste numa hora
Em que me estavas a olhar
E a rir te foste embora
E eu quase vi o meu fim
Se eu morrer ou coisa assim
Faz desse riso um cantar
Para te lembrares de mim
Neste corpo dimensão
Que volume tem a crença
Qual a forma da diferença
A altura da paixão
A medida do valor
A largura da razão
A proporção do amor
Qual o tamanho do medo
A geometria da mão
O que é que nos mede a dor
Disse-te adeus quem diria
Eu até nem dei por nada
E digo mais nem sabia
De história tão mal contada
Nem mentira nem verdade
Mas como é que isto se sente
É como se o tempo um dia
Descobrisse a realidade
E a prendesse de repente
A ficar eternidade

(traducción)

si me muero de amor por ti
Oh me lleva a enterrar
Dentro de esa mueca
¿Qué hiciste en una hora?
que me estabas mirando
Y a reír te fuiste
Y casi vi mi final
Si me muero o algo
Hace que la risa cante
para recordarme
En este cuerpo de dimensión
¿Qué volumen tiene la creencia?
¿Cuál es la forma de la diferencia
El colmo de la pasión
La medida del valor
El ancho de la razón
La proporción de amor
que grande es el miedo
La geometría de la mano
Lo que nos mide el dolor
Me despedí de ti quien diría
ni siquiera me di cuenta de nada
Y digo más que ni siquiera sabía
De una historia tan mal contada
Ni mentira ni verdad
Pero como se siente esto
Es como si el tiempo un día
Descubre la realidad
Y de repente me arrestaron
quedarse para siempre