Traducción de la letra de la canción Porque As Marés São Mais Calmas - Mafalda Arnauth

Porque As Marés São Mais Calmas (original)

Há um motivo qualquer
P’ar eu me erguer deste nada
Uma razão de viver
Numa estrada inacabada
Há um sentido qualquer
No meu sentir mais profundo
Que é o de ser só mulher
A todo e cada segundo
Há uma força qualquer
Talvez um amor sem fronteira
E a dor que a vida me der
Não vai por fim à fogueira
E em todo o brilho da vida
No canto e encanto das almas
Eu vou ser vos renascisda
Porque as marés são mais calmas

(traducción)

Hay alguna razón
Para que me levante de esta nada
Una razón para vivir
En un camino inacabado
¿Hay algún sentido?
En mi sentimiento más profundo
Que es ser solo mujer
Cada segundo y cada segundo
¿Hay alguna fuerza?
Tal vez un amor sin fronteras
es el dolor que me da la vida
no vayas a la hoguera
Y en todo el brillo de la vida
En el rincón y encantamiento de las almas
renaceré para ti
Porque las mareas son más tranquilas