Traducción de la letra de la canción Este Silêncio Que Me Corta - Mafalda Arnauth

Este Silêncio Que Me Corta (original)

Não tenho nem vergonha nem pudores
Da lágrima sincera que me embarga
É sal de que alimento os meus amores
E rio que afoga a pena mais amarga
Num mar que é de revolta e de calmia
Navega assim a vida em todos nós
Porquê fugir à dor e à nostalgia
São ondas descobrindo a nossa voz
Não quero este silêncio que me corta
Que enfrento de sentidos acordados
Não quero a indiferença, a alma morta
Às quais assim andamos condenados
Não quero ser o drama insatisfeito
De quem não esteve ali p´ra não sofrer
Morrer por algo, ainda que imperfeito
É tudo quanto basta ao meu viver
Não tenho ainda o medo de acordar
Mas sinto já a pressa dos mortais
Que sonham ser eternos ao amar
E temem não ter tempo de dar mais

Este Silêncio Que Me Corta (traducción)

no tengo verguenza ni verguenza
De la lágrima sincera que me avergüenza
Es sal que alimento a mis amores
E rio que ahoga el más amargo dolor
En un mar de rebelión y calma
Navega la vida en todos nosotros así
¿Por qué huir del dolor y la nostalgia?
Son olas descubriendo nuestra voz
No quiero este silencio que me corta
Que me enfrento con los sentidos despiertos
No quiero la indiferencia, el alma muerta
a lo que estamos condenados
No quiero ser el drama insatisfecho
De los que no estaban para no sufrir
Morir por algo, por imperfecto que sea
Es todo lo que es suficiente para mi vida
Todavía no tengo miedo de despertar
Pero ya siento la prisa de los mortales
que sueñan con ser eternos enamorados
Y temen no tener tiempo para dar más