Traducción de la letra de la canción Bendito Fado, Bendita Gente - Mafalda Arnauth

Bendito Fado, Bendita Gente (original)

Bendita esta forma de vida
Por mais estranha que seja
Não há outra maior…
Bendita travessa da palha
A de uns olhos garotos
Onde o fado é loucura
Bendita essa rosa enjeitada
Rosa branca delicada
Ou rosinha dos limões
Bendito miúdo da Bica
Bendigo a história que fica
Do pulsar dos corações
Bendito fado
Corridinho ou compassado
Choradinho ou bem gingado
Em desgarrada singular
Bendito fado
Bendita gente
No seu estilo tão diferente
Numa fé que não desmente
A sua sina de cantar
Bendito fado, bendita gente
Bendita a saudade que trago
Que de tanto andar comigo
Atravessa a minha voz
Bendito o amor que anda em fama
Numa teia de enganos
Ou feliz, qual água que corre
Bendita rua dos meus ciúmes
Do silêncio ao desencanto
Não há rua mais bizarra
Benditas vozes que cantam
Até que a alma lhes doa
Pois foi Deus que os fez assim
REFRÃO
Bendita velha tendinha
De uma velha Lisboa
Sempre nova e com gajé
Bendita traça calé
Carmencita linda graça
Tão bonita a tua fé
Bendito presente e passado
De mãos dadas num verso em branco
À espera de um futuro
Bendigo essas almas que andam
Uma vida à procura
De um luar que vem do céu

Bendito Fado, Bendita Gente (traducción)

Bendita es esta forma de vida
Por extraño que sea
No hay otro mayor…
fuente de paja bendita
De unos ojos de niño
Donde el fado es locura
Bendita sea esta rosa abandonada
delicada rosa blanca
o rosa lima
Bendito niño de Bica
Bendigo la historia que queda
Del pulso de los corazones
bendito fado
trotar o caminar
Llorar o andar como un pato
En un extraviado singular
bendito fado
gente bendecida
En tu estilo tan diferente
En una fe que no niega
Tu destino para cantar
Bendito fado, bendita gente
Bendito el anhelo que traigo
¿Qué hay de caminar tanto conmigo?
cruza mi voz
Bendito el amor que camina en la fama
En una red de engaño
O feliz, que agua corre
bendita calle de mis celos
Del silencio al desencanto
No hay calle más extraña
Benditas voces que cantan
Hasta que el alma les da
Porque fue Dios quien los hizo así.
CORO
bendito viejo puesto
De una vieja Lisboa
Siempre joven y con gajé
bendita polilla calé
carmencita hermosa gracia
tu fe es tan hermosa
Bendito presente y pasado
Tomados de la mano en un verso en blanco
Esperando un futuro
Bendigo estas almas que caminan
una vida en busca
De una luz de luna que viene del cielo