Traducción de la letra de la canción Fado Sem Fim - Mafalda Arnauth

Fado Sem Fim (original)

Este amor que habita em mim
Tão sem jeito de acabar
É romance já sem fim
Da minha alma e meu cantar
Apaixonaram-se assim
Ninguém há que os vá separar
Saberá que me ouve agora
Vendo meu olhar cerrado
Que assim canto o que em mim mora
Rasgo meu peito calado
Escutai bem meu cantar
Pois meu mundo todo é fado
Se é sereno o meu semblante
Creiam que deus me sorri
Mas se eu cantar como nunca
Creiam que Ele canta por mim
Que este meu jeito de ser
É bem Deus que me faz assim

Fado Sem Fim (traducción)

este amor que vive en mi
Así que no hay manera de terminar
Es un romance sin fin
De mi alma y mi canto
se enamoró así
no hay quien los separe
Sabrás que me escuchas ahora
Al ver mis ojos cerrados
Así canto lo que en mí vive
desgarro mi pecho silencioso
escucha bien mi canto
Porque todo mi mundo es fado
si mi cara es serena
Cree que Dios me sonríe
Pero si canto como nunca antes
Cree que El canta para mi
Que esta es mi forma de ser
que bueno que dios me haga asi