Traducción de la letra de la canción Meus Lindos Olhos - Mafalda Arnauth

Meus Lindos Olhos (original)

Meus lindos olhos, qual pequeno deus
Pois são divinos, de tão belos os teus.
Quem, tos pintou com tal feição
Jamais neles sonhou criar tanta imensidão.
De oiro celeste,
Filhos de uma chama agreste
Astros que alto o céu revestem
E onde a tua história é escrita.
Meus lindos olhos, de lua cheia
Um esquecido do outro, a brilhar p´rá rua inteira.
Quem não conhece o teu triste fado
Não desvenda em teu riso um chorar tão magoado.
Perdões perdidos
Num murmúrio desolado
Quando o réu morava ao lado
Mais cruel não pode ser.
Este fado que aqui canto
Inspirou-se só em ti Tu que nasces e renasces
Sempre que algo morre em ti Quem me dera poder cantar
Horas, dias, tão sem fim
Quando pedes só pra mim
Por favor só mais um fado.

(traducción)

Mis hermosos ojos, que diosito
Porque son divinos, así de bonitos son los tuyos.
Quién, pintaste con tal característica
Nunca soñé con crear tal inmensidad en ellos.
oro celestial,
Hijos de una llama salvaje
Estrellas tan altas en el cielo cubren
Y donde está escrita tu historia.
Mis hermosos ojos, luna llena
Uno olvidó al otro, brillando por toda la calle.
quien no conoce tu triste fado
No reveles en tu risa un llanto tan lastimado.
perdones perdidos
En un murmullo desolado
Cuando el acusado vivía al lado
Más cruel no puede ser.
Este fado que canto aquí
Fue inspirado solo en ti que naces y renaces
Cada vez que algo muere en ti, desearía poder cantar
Horas, días, tan interminables
Cuando preguntas solo por mi
Por favor, sólo un fado más.