Traducción de la letra de la canción Excerpts from Various Notes Strewn Around the Bedroom of April Connolly, Feb 24, 1997 - Cursive

Excerpts from Various Notes Strewn Around the Bedroom of April Connolly, Feb 24, 1997 (original)

Why I should leave…
No
Why I’m leaving you…
For him
Well let’s see here…
Well, let’s see
Where should i…
Begin?
Everynight you get annihilated with all your friends
And everynight I drink alone until you stumble in the morning sun
It’s a fuck and run
I know see it all I see it in the eyes of those girls
Those fucking girls they smile and nod
But never a single word
I’m just in the way
I’m the ball and chain
You’re the jailbird chirping how
Hard life is in the cage
And how hard it is waking up next to me…
Well, you’ve dug this hole
Come on and fill me up
When you said you loved me
I knew I was getting fucked
You said you’d never let go
All that stopped;
You used to turn me on, now we’re just getting off
Thats why I’m leaving you
You really really think that guy is gonna make it alright
Since you told me you could never be in love with another man
Oh but this one is it
But I remember when we met we knew that it was the end
Yeah I remember I remember I remember
All those things
Not everything
Summer haircuts
Dollar movies
We used to sneak a six-pack in your bag
And wait for a girl to scream or a car to crash
So we could crack open our cans
And the time you shaved my head in the front yard
A passerby stopped to take a picture
We ended up in the paper
And now you wanna leave
Well maybe I forgot a couple things
It doesn’t mean I don’t remember how it feels
When you’re lying naked next to me
Valentine
I want to feel your hips pressed up against mine
We’ll push into eachother
Love’s alive
It might be fleeting but it’s ours, it’s tonight
So won’t you reconsider
Love’s lost lives
You might be lonely,
But I’m still by your side
You might have to leave
But not tonight

Excerpts from Various Notes Strewn Around the Bedroom of April Connolly, Feb 24, 1997 (traducción)

Por qué debería irme...
No
por que te dejo...
Para él
Bueno, veamos aquí…
Bien, veamos
¿Dónde debería…
¿Empezar?
Todas las noches te aniquilan con todos tus amigos
Y todas las noches bebo solo hasta que tropiezas con el sol de la mañana
es un joder y correr
Sé verlo todo Lo veo en los ojos de esas chicas
Esas jodidas chicas sonríen y asienten
Pero nunca una sola palabra
solo estoy en el camino
Soy la bola y la cadena
Eres el preso cantando cómo
La vida dura está en la jaula
Y que duro es despertar a mi lado…
Bueno, has cavado este hoyo
Ven y lléname
Cuando dijiste que me amabas
Sabía que me estaban jodiendo
Dijiste que nunca lo dejarías ir
Todo eso se detuvo;
Solías excitarme, ahora solo nos estamos bajando
por eso te dejo
¿De verdad crees que ese tipo lo va a hacer bien?
Desde que me dijiste que nunca podrías estar enamorada de otro hombre
Oh, pero este es
Pero recuerdo cuando nos conocimos sabíamos que era el final
Sí, recuerdo, recuerdo, recuerdo
Todas esas cosas
No todo
cortes de pelo de verano
películas de dólar
Solíamos colar un paquete de seis en tu bolso
Y esperar a que una chica grite o un auto se estrelle
Entonces podríamos abrir nuestras latas
Y la vez que me afeitaste la cabeza en el patio delantero
Un transeúnte se detuvo para tomar una foto
Terminamos en el periódico
Y ahora quieres irte
Bueno, tal vez olvidé un par de cosas
No significa que no recuerde cómo se siente
Cuando estás acostado desnudo a mi lado
Enamorado
quiero sentir tus caderas pegadas a las mias
Nos empujaremos el uno al otro
el amor esta vivo
Puede ser fugaz pero es nuestro, es esta noche
Entonces, ¿no lo reconsiderarás?
Las vidas perdidas del amor
Puede que estés solo,
Pero sigo a tu lado
Es posible que tengas que irte
Pero no esta noche