Traducción de la letra de la canción Art Is Hard - Cursive

Art Is Hard (original)

Cut it out- your self-inflicted pain
Is getting too routine
The crowds are catching on To the self-inflicted song
Well, here we go again
The art of acting weak
Fall in love to fail
To boost your cd sales
(and that cd sells- yeah, what a hit)
Youve got to repeat it You gotta sink to swim
If at fist you dont succeed
You gotta recreate your misery
cause we all know art is hard
Young artists have gotta starve
Try, and fail, and try again
The comforts of repetition
Keep churning out those hits
til its all the same old shit
Oh, a second verse!
Well, color me fatigued
Im hiding in the leaves
In the cd jacket sleeves
Tired of entertianing
Some double-dipped meaning
A soft serve analogy
This drunken angry slur
In thirty-one flavors
You gotta sink to swim
Immerse yourself in rejection
Regurgitate some sorry tale
About a boy who sells his love affairs
You gotta fake the pain
You better make it sting
Youre gonna break a leg
When you get on stage
And they scream your name
oh, cursive is so cool!
You gotta sink to swim
Impersonate greater persons
cause we all know art is hard
When we dont know who we see

(traducción)

Córtalo, tu dolor autoinfligido
se está volviendo demasiado rutinario
Las multitudes se están dando cuenta de la canción autoinfligida
Bueno, aquí vamos de nuevo
El arte de actuar débil
Enamorarse para fallar
Para aumentar las ventas de tus cd
(y ese cd vende- sí, qué éxito)
Tienes que repetirlo Tienes que hundirte para nadar
Si al principio no tienes éxito
Tienes que recrear tu miseria
porque todos sabemos que el arte es difícil
Los artistas jóvenes tienen que morir de hambre
Intenta, y falla, y vuelve a intentarlo
Las comodidades de la repetición
Sigue produciendo esos éxitos
hasta que sea la misma vieja mierda
¡Oh, un segundo verso!
Bueno, coloréame fatigado
Estoy escondido en las hojas
En las mangas de la chaqueta del CD
Cansado de entretener
Algún significado doblemente sumergido
Una analogía de servicio suave
Este insulto enojado borracho
En treinta y un sabores
Tienes que hundirte para nadar
Sumérgete en el rechazo
Regurgitar algún cuento lamentable
Sobre un chico que vende sus amores
Tienes que fingir el dolor
Será mejor que lo hagas picar
te vas a romper una pierna
Cuando te subes al escenario
Y gritan tu nombre
¡Oh, la cursiva es tan genial!
Tienes que hundirte para nadar
Hacerse pasar por personas mayores
porque todos sabemos que el arte es difícil
Cuando no sabemos a quién vemos