Traducción de la letra de la canción Twin Dragon / Hello Skeleton - Cursive

Twin Dragon / Hello Skeleton (original)

It’s all the rage, hear them cry!
The unveiling of a Gemini
Welcome to the arcade!
Step right up, don’t be afraid
The beast is chained
See the hate in his eyes!
The awakening of Gemini
Hear him howl, see him spit!
Take a picture with the kids
Oh, quit this bravado bullshit
I AM, again, the swan, the twin dragon!
Too much of a good thing
Has rendered you a pawn
And issued me a queen
All my rooks, all my knights!
To the christening of Gemini
What spoils will this evening bring?
Little piggies run and hide
From the majesty of Gemini
So, I’ll huff and I’ll puff
And I’ll blow this house up
Oh, I may have just done myself in
I AM, again
I AM, I am, I am, I am
I AM!
I am the holy second coming
I AM!
I am the very double crossing
I am, and don’t you ever forget that
I am not one half, I am wholly intact
What would that poor coward say
If only he’d see «him» this way?
Maybe he’d wake up, yeah
Maybe he’d finally behave
More like a man should behave
Maybe less like a nun
I swear he was stunted as a child
Meanwhile, I was
Stranded!
Abandoned!
I AM, again, the swan, the twin dragon!
Now that I’ve paid my dues
I’m going to paint this bloody town
Black and blue
All the rage, hear them cry!
It’s the rampage of a Gemini
Hear that whimper in the night?
The swan song of a Gemini
I’ve done deeds I could never repeat — skeletons
History can be so strangling — skeletons
All of our sins are rising again like skeletons
Someone, please, I must be seeing things
All these skeletons
I’ve done deeds I could never repeat — skeletons
Past mistakes climbing up from their graves — skeletons
All of our sins are rising again like skeletons
How could this be, dancing in front of me?
Hello, skeleton
Who could this be acting just like me?
Hello, skeleton

(traducción)

Está de moda, ¡escúchalos llorar!
La revelación de un Géminis
¡Bienvenido a la sala de juegos!
Da un paso adelante, no tengas miedo
La bestia está encadenada
¡Mira el odio en sus ojos!
El despertar de Géminis
¡Escúchalo aullar, míralo escupir!
Tómate una foto con los niños
Oh, deja esta mierda de bravata
¡YO SOY, de nuevo, el cisne, el dragón gemelo!
Demasiado de una cosa buena
te ha convertido en un peón
Y me dio una reina
¡Todas mis torres, todos mis caballos!
Al bautizo de Géminis
¿Qué botín traerá esta noche?
Los cerditos corren y se esconden
De la majestad de Géminis
Entonces, soplaré y soplaré
Y volaré esta casa
Oh, puede que me acabe de hacer
YO SOY, de nuevo
YO SOY, YO SOY, YO SOY, YO SOY
¡ESTOY!
Soy la segunda venida santa
¡ESTOY!
Soy el mismo doble cruce
Lo soy, y nunca lo olvides
No soy la mitad, estoy completamente intacto
Que diría ese pobre cobarde
¿Si tan solo lo viera a «él» de esta manera?
Tal vez se despertaría, sí
Tal vez finalmente se comporte
Más como un hombre debería comportarse
Tal vez menos como una monja
Juro que fue atrofiado cuando era niño
Mientras tanto, yo estaba
¡Varado!
¡Abandonado!
¡YO SOY, de nuevo, el cisne, el dragón gemelo!
Ahora que he pagado mis cuotas
Voy a pintar este maldito pueblo
Negro y azul
Toda la rabia, ¡escúchalos llorar!
Es el alboroto de un Géminis
¿Oyes ese gemido en la noche?
El canto del cisne de un Géminis
He hecho cosas que nunca podría repetir: esqueletos
La historia puede ser tan estranguladora: esqueletos
Todos nuestros pecados se levantan de nuevo como esqueletos
Alguien, por favor, debo estar viendo cosas
Todos estos esqueletos
He hecho cosas que nunca podría repetir: esqueletos
Errores pasados ​​subiendo de sus tumbas: esqueletos
Todos nuestros pecados se levantan de nuevo como esqueletos
¿Cómo podría ser esto, bailando frente a mí?
hola, esqueleto
¿Quién podría estar actuando como yo?
hola, esqueleto