Traducción de la letra de la canción The Casualty - Cursive

The Casualty (original)

The night has fallen down the staircase
And I, for one, have felt its bruises
Equilbrium, inebriated
Our social graces have been displaced
As we sink deeper into the drink
The volume increases
Night time resurrects fault lines
Silent wars rumble somewhere below
The surfaces versus
The surfaces versus
The shoe is dropped, lungs explode
Shards of words of a shattered voice
And there’s still a hole where the phone was thrown
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
The moon is rising, a revolution
I close my eyes, and the room is spinning
You’re screaming, «Sweetie, the moon has raped me
It has left its seeds like a tomb inside me
So I must learn to abort these feelings
This romance is bleeding»
Night time triggers the land mines
Bedroom wounds, lovers like brigadiers
Marching two by two
Marching two by two
A soldier’s down
Flood gates burst
I’ve said things I wish you’d never heard
Like, «There's still a hole
Where the phone was thrown»
It’s growing as we speak
And it’s sucking us both in
A vacuum of sorrow
To swallow up the day

The Casualty (traducción)

La noche ha caído por la escalera
Y yo, por mi parte, he sentido sus magulladuras
Equilibrio, ebrio
Nuestras gracias sociales han sido desplazadas
A medida que nos hundimos más en la bebida
El volumen aumenta
La noche resucita las fallas
Las guerras silenciosas retumban en algún lugar debajo
Las superficies contra
Las superficies contra
El zapato se cae, los pulmones explotan
Fragmentos de palabras de una voz destrozada
Y todavía hay un agujero donde se arrojó el teléfono.
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah
La luna está saliendo, una revolución
Cierro los ojos y la habitación da vueltas
Estás gritando, «Cariño, la luna me ha violado
ha dejado sus semillas como una tumba dentro de mi
Así que debo aprender a abortar estos sentimientos
Este romance está sangrando»
La noche desencadena las minas terrestres
Heridas de dormitorio, amantes como brigadistas
Marchando de dos en dos
Marchando de dos en dos
Un soldado caído
Las compuertas de inundación estallaron
He dicho cosas que desearía que nunca hubieras escuchado
Como, «Todavía hay un agujero
Donde se tiró el teléfono»
Está creciendo mientras hablamos
Y nos está absorbiendo a los dos
Un vacío de dolor
Para tragarse el día