Traducción de la letra de la canción Double Dead - Cursive

Double Dead (original)

Out cold, run over by the boulder of Sisyphus
Doesn’t it seem to get a bit repetitive?
Over and over and over again
You got clean, climbing up that hill was an impressive feat
To think of all the demons you had to jockey
Just to see that boulder bounding!
Double dead — the first time was your worst mistake
This second one should take the cake
And smear it all over the mirror!
Out cold, cozy in the mausoleum of your home
Dozing to the shuffle of a metronome ticking out of time —
I-I-I'm, I-I-I'm, uh-uh, I’m a devil, I’m an angel
I’m whichever shoulder you’ve been glancing over
The boulder’s getting closer, it can’t be outrun
Time to take your medicine!
Double dead — you and me have got history
You and me have got symmetry
Two sides of the same loin
Double dead — I’m the shears that Samson feared
I’m the whisper in your ear —
Now, be a good little boy and do as you’re told
Let’s hit the road
One for the money, two for your head…
Double dead!
Double dead — the first time was so innocent
This second one is insolent
Double dead — you and me, we’ve got history
But no real future I can see

Double Dead (traducción)

Fuera frío, atropellado por la roca de Sísifo
¿No parece que se vuelve un poco repetitivo?
una y otra y otra vez
Te limpiaste, escalar esa colina fue una hazaña impresionante
Para pensar en todos los demonios que tuviste que manejar
¡Solo para ver esa roca saltando!
Doble muerte: la primera vez fue tu peor error
Este segundo debería llevarse la palma.
¡Y frótalo por todo el espejo!
Afuera frío, acogedor en el mausoleo de tu hogar
Dormitando con el sonido aleatorio de un metrónomo marcando fuera de tiempo—
Yo-yo-yo, yo-yo-yo, uh-uh, soy un demonio, soy un ángel
Soy cualquier hombro por el que has estado mirando
La roca se está acercando, no puede ser superada
¡Hora de tomar tu medicina!
Doble muerte: tú y yo tenemos historia
tú y yo tenemos simetría
Dos lados de un mismo lomo
Doblemente muerto, soy las tijeras que Sansón temía
Soy el susurro en tu oído—
Ahora, sé un buen niño y haz lo que te digan.
Salgamos a la carretera
Uno por el dinero, dos por tu cabeza...
¡Doble muerte!
Doble muerte: la primera vez fue tan inocente
Este segundo es un descarado
Doble muerte: tú y yo, tenemos historia
Pero no hay un futuro real que pueda ver