Traducción de la letra de la canción The Cat and Mouse - Cursive

The Cat and Mouse (original)

A little mouse creeps as the mighty tomcat sleeps
He’s been up for forty nights, he needs his forty winks
To think of all the mischief his teeth did sink
I can nearly taste it
Some scars heal and practically fade away
While some reveal a past you can’t escape
And others still are entirely fake
So what’s it going to be, my long lost brother?
Show your scars
Are you going to be my long lost brother
After all?
I don’t really need a long lost brother
Tearing me apart
Let’s start knocking them nine lives off
I know what you are, I know what you’re doing
I know what this is, it’s a bloodletting
When the cat’s away, it’s said the mouse will play
Oh, but this little mouse was brainwashed to behave
Now the cat’s out of the bag and someone’s got to pay
Here kitty kitty
All my life I’ve been made to do what’s right
Well, all my life is going to end tonight
And you my pet are my first sacrifice
So what’s it going to be, my long lost brother?
Pass or fail
Are you going to be my long lost brother?
Heads or tails
I never really had a brother
But it doesn’t hurt to be double sure
I know what you are, I know what you’re doing
I know what this is, it’s a bloodletting
I know what you are, I know what you’re after
You’re a dead ringer, you’re a doppelgänger
Kill the demon, kill your doppelgänger
Kill the demon, kill your doppelgänger
Kill the demon, kill your doppelgänger
Kill the demon, kill your doppelgänger

(traducción)

Un pequeño ratón se arrastra mientras el poderoso gato duerme
Ha estado despierto durante cuarenta noches, necesita sus cuarenta guiños
Para pensar en todas las travesuras que sus dientes hundieron
casi puedo saborearlo
Algunas cicatrices se curan y prácticamente se desvanecen.
Mientras que algunos revelan un pasado del que no puedes escapar
Y otros todavía son completamente falsos.
Entonces, ¿qué va a ser, mi hermano perdido hace mucho tiempo?
Muestra tus cicatrices
¿Vas a ser mi hermano perdido hace mucho tiempo?
¿Después de todo?
Realmente no necesito un hermano perdido hace mucho tiempo
Me desgarra
Empecemos a quitarles nueve vidas
Sé lo que eres, sé lo que estás haciendo
Sé lo que es esto, es un derramamiento de sangre
Cuando el gato no está, se dice que el ratón jugará
Oh, pero a este ratoncito le lavaron el cerebro para que se comportara
Ahora el gato está fuera de la bolsa y alguien tiene que pagar
Aquí gatito gatito
Toda mi vida me han hecho hacer lo correcto
Bueno, toda mi vida va a terminar esta noche
Y tu mi mascota eres mi primer sacrificio
Entonces, ¿qué va a ser, mi hermano perdido hace mucho tiempo?
Aprobar o suspender
¿Vas a ser mi hermano perdido hace mucho tiempo?
Cara o corona
Realmente nunca tuve un hermano
Pero no está de más estar doblemente seguro
Sé lo que eres, sé lo que estás haciendo
Sé lo que es esto, es un derramamiento de sangre
Sé lo que eres, sé lo que buscas
Eres un timbre muerto, eres un doppelgänger
Mata al demonio, mata a tu doppelgänger
Mata al demonio, mata a tu doppelgänger
Mata al demonio, mata a tu doppelgänger
Mata al demonio, mata a tu doppelgänger