Traducción de la letra de la canción Making Friends and Acquaintances - Cursive

Making Friends and Acquaintances (original)

Loose-lipped secrets
I’ve seen those birdies chirping
Another promise perched on their fragile branches
Cradle and all
We all hide a diary beneath some mattress
And someone has slept in my bed
Sometimes I get so naked I sing like a canary
And I scream out what I shouldn’t scream
Some lies last a lifetime
They keep our diaries hidden
They don’t let the whispers slip
Between the cracks of the bathroom stalls
Or be written on the bathroom walls
But still I can hear those dirty birds chirp away
It’s a song I know by heart
Sometimes I resent making friends and acquaintances
It’s a thin veil between us
Between the bed springs and the mattress
I keep my secrets
The ones I can’t keep
The ones you
Took from me
The ones you scattered with your wings
It was nice to meet you
It was nice to meet you
It was nice to meet you

(traducción)

Secretos de labios sueltos
He visto esos pajaritos cantando
Otra promesa posada en sus frágiles ramas
cuna y todo
Todos escondemos un diario debajo de un colchón
Y alguien ha dormido en mi cama
A veces me desnudo tanto que canto como un canario
Y grito lo que no debo gritar
Algunas mentiras duran toda la vida
Mantienen nuestros diarios ocultos
No dejan que los susurros se escapen
Entre las grietas de los cubículos del baño
O estar escrito en las paredes del baño
Pero aún puedo escuchar esos sucios pájaros cantando
Es una canción que me sé de memoria
A veces me molesta hacer amigos y conocidos.
Es un velo delgado entre nosotros
Entre los resortes de la cama y el colchón.
guardo mis secretos
Los que no puedo mantener
los que tu
tomó de mí
Los que esparciste con tus alas
Fue un placer conocerte
Fue un placer conocerte
Fue un placer conocerte