Traducción de la letra de la canción Barricades - Cursive

Barricades (original)

Life lived with blinders on
Only looking out for number one
Radio’s skewed to his point of view
Of the good old days when the good ol' boys ruled
Winter came, the workplace changed
They’re not allowed to pontificate
Hate speech used to be «shootin' the shit»
'Til the snowflakes covered their bully pulpit
Trapped in the ignorance
We’re living in our own prison system
Walls up, keep the wolves at bay
Barricades
Barricades
White flight, a new estate
They gotta keep their little princess safe
Up in the hills with a long commute
No boogeyman to ruin their gorgeous purview
Round the clock surveillance
Keep an eye on seedy elements
You built a fortress to keep us out
Could you ever be convinced that it’s keeping you in?
Tear down entitlement
Superiority’s a prison complex
Privilege was cooked up by the rich — oh, prisoner
Been a long time on the inside
Been a long time locked in our own minds
This is denial, this is our bliss, to live as prisoners
Been a long time on the inside
Been a long time locked in our own minds
This is denial, this is our bliss, to live —
I don’t know how to break out
I was a middle class kid from the middle west
I was the quintessential, sheltered innocent
I didn’t know what segregation meant —
I didn’t have to know — the world I knew
Was white as snow
And so I look back now at these severed towns
All the hate they spread, simply not spreading out
Fuck this denial, fuck their ignorant bliss
Barricades
Barricades

(traducción)

La vida vivida con las anteojeras puestas
Solo buscando el número uno
La radio está sesgada a su punto de vista
De los buenos viejos tiempos cuando los buenos chicos gobernaban
Llegó el invierno, el lugar de trabajo cambió
No se les permite pontificar.
El discurso de odio solía ser "disparar a la mierda"
Hasta que los copos de nieve cubrieron su púlpito matón
Atrapado en la ignorancia
Vivimos en nuestro propio sistema penitenciario
Paredes arriba, mantén a raya a los lobos
barricadas
barricadas
Vuelo blanco, un nuevo estado
Tienen que mantener a salvo a su princesita
Arriba en las colinas con un largo viaje
Ningún hombre del saco que arruine su magnífico ámbito
Vigilancia las 24 horas
Esté atento a los elementos sórdidos
Construiste una fortaleza para mantenernos fuera
¿Podría alguna vez estar convencido de que lo está reteniendo?
Derribar el derecho
La superioridad es un complejo carcelario
El privilegio fue inventado por los ricos, oh, prisionero
Ha pasado mucho tiempo en el interior
Ha pasado mucho tiempo encerrado en nuestras propias mentes
Esta es la negación, esta es nuestra dicha, vivir como prisioneros
Ha pasado mucho tiempo en el interior
Ha pasado mucho tiempo encerrado en nuestras propias mentes
Esta es la negación, esta es nuestra dicha, vivir—
No sé cómo romper
Yo era un niño de clase media del medio oeste
Yo era el inocente protegido por excelencia
No sabía lo que significaba la segregación.
No tenía que saber: el mundo que conocía
era blanco como la nieve
Y ahora miro hacia atrás a estos pueblos separados
Todo el odio que esparcen, simplemente no se esparcen
A la mierda esta negación, a la mierda su felicidad ignorante
barricadas
barricadas