Traducción de la letra de la canción The Recluse - Cursive

The Recluse (original)

I wake alone, in a woman’s room I hardly know
I wake alone, pretend that I am finally home
The room is littered with her books and notebooks
I imagine what they say, like, «Shoo fly, don’t bother me»
And I can hardly get myself out of her bed
For fear of never lying in this bed again
Oh Christ, I’m not that desperate, am I?
Oh no, oh God — I am
How’d I end up here to begin with?
I don’t know
Why do I start what I can’t finish?
Oh, please, don’t barrage me
With the questions to all those ugly answers
My ego’s like my stomach
It keeps shitting what I feed it
But maybe I don’t want to finish anything anymore
Maybe I can wait in bed till she comes home
And whispers:
«You're in my web now
I’ve come to wrap you up tight
Till it’s time to bite down»
I wake alone, in a woman’s room I hardly know
I wake alone, pretend that I am finally home
Home, home
Home, home
Home, home
«You're in my web now
You’re in my web now
You’re in my web now»

The Recluse (traducción)

Me despierto solo, en la habitación de una mujer que apenas conozco
Me despierto solo, pretendo que finalmente estoy en casa
La habitación está llena de sus libros y cuadernos.
Me imagino lo que dirán, como, "Shoo fly, no me molestes"
Y casi no puedo salir de su cama
Por miedo a no volver a acostarme en esta cama
Oh, Cristo, no estoy tan desesperado, ¿verdad?
Oh no, oh Dios, soy
¿Cómo terminé aquí para empezar?
No sé
¿Por qué empiezo lo que no puedo terminar?
Oh, por favor, no me bombardees
Con las preguntas a todas esas feas respuestas
Mi ego es como mi estómago
Sigue cagando lo que le doy de comer
Pero tal vez ya no quiero terminar nada
Tal vez pueda esperar en la cama hasta que llegue a casa.
Y susurra:
«Ya estás en mi web
He venido a envolverte fuerte
Hasta que sea hora de morder»
Me despierto solo, en la habitación de una mujer que apenas conozco
Me despierto solo, pretendo que finalmente estoy en casa
Hogar Hogar
Hogar Hogar
Hogar Hogar
«Ya estás en mi web
Estás en mi web ahora
Estás en mi web ahora»