Traducción de la letra de la canción This House Alive - Cursive

This House Alive (original)

There are voices in the attic
Wispy whispers past the cabinets
Filled with tawny photographs
I am stolid, I am steadfast
Where there’s panic, lingers relapse
Oh, no;
those breakdown days are done
This house alive
I can hear the floorboards breathe
Creak, creak
Are these angels come to take me?
If so, I’ll wave my white flag willingly
I have shed my snake-skinned past
Clustered flies hinder the windows
For every angel there’s a devil
Oh no, make these voices go away
I was a God-fearing boy
Sure, I stumbled more than once
But so did his begotten son
An orphan, thrown out to the wolves
Not prodigal, far worse
I was hustled, I was scorned
Made a criminal…
But I stand here reformed
There are voices in the dead of night
A child screaming, «I am Gemini!»
Oh, what are you, and why?
Are you specter?
Are you spirit?
Am I lucid, am I losing it?
Oh no, this macabre facade
These walls, paper thin

This House Alive (traducción)

Hay voces en el desván
Wispy susurra más allá de los gabinetes
Lleno de fotografías rojizas
soy imperturbable, soy firme
Donde hay pánico, persiste la recaída
Oh, no;
Esos días de avería están hechos
Esta casa viva
Puedo oír las tablas del suelo respirar
crujir, crujir
¿Estos ángeles vienen a llevarme?
Si es así, ondearé mi bandera blanca de buena gana.
Me he despojado de mi pasado de piel de serpiente
Las moscas agrupadas entorpecen las ventanas
Por cada ángel hay un demonio
Oh no, haz que estas voces desaparezcan
Yo era un chico temeroso de Dios
Claro, me tropecé más de una vez
Pero también su hijo engendrado
Un huérfano, arrojado a los lobos
No pródigo, mucho peor
Me empujaron, me despreciaron
Hizo un criminal...
Pero estoy aquí reformado
Hay voces en la oscuridad de la noche
Un niño que grita: «¡Soy Géminis!»
Oh, ¿qué eres y por qué?
¿Eres espectro?
¿Eres espíritu?
¿Estoy lúcido, lo estoy perdiendo?
Oh no, esta fachada macabra
Estas paredes, finas como el papel