Traducción de la letra de la canción Überleben - Wolfgang Petry

Überleben (original)

Ein Junge wird groß im Schatten unserer Stadt
Dort wo nur der stärkste eine Chance hat
Er ist geboren um zu verlieren
Seinen Vater hat er so gut wie nie gesehn
In der Südstadt lernt man schnell auf eignen Beinen zu stehn
Er ist verdammt zu überleben
Brücke:
Er ist ein Kind der Nacht, das Leben hat ihn sich zum Feind gemacht
Ein kalter Engel auf der Flucht der doch nur Liebe sucht
Stehlen um zu leben das ist sein Gesetz
Er wird gejagt und fast zu Tode gehetzt
Er ist geboren um zu verlieren
Ref.:
Überleben, Überleben
Betteln wie ein Hund, kämpfen wie ein Tier auf der Jagd
Überleben, nur noch diesen Tag
Er hat es nicht gewählt, wurde nie gefragt
Irgendwann steht er mit dem Rücken zur Wand
Irgendwann ist er nicht schnell genug gerannt
Er ist geboren um zu verlieren
Der letzte Funken Hoffnung ist in ihm verbrannt
Ich Scheiß auf euch, steht auf der Zellenwand
Ich bin verdammt, das ist kein Leben
Brücke:
Er ist ein Kind der Nacht, das Leben hat ihn sich zum Feind gemacht
Ein kalter Engel auf der Flucht der doch nur Liebe sucht
Ref.:
Überleben, Überleben
Betteln wie ein Hund, kämpfen wie ein Tier auf der Jagd
Überleben, nur noch diesen Tag
Er hat es nicht gewählt, wurde nie gefragt
Ref.:
Überleben, Überleben
Betteln wie ein Hund, kämpfen wie ein Tier auf der Jagd
Überleben, nur noch diesen Tag
Er hat es nicht gewählt, wurde nie gefragt

(traducción)

Un niño crece a la sombra de nuestra ciudad
Donde solo los más fuertes tienen una oportunidad
Nació para perder
Casi nunca ha visto a su padre.
En Südstadt aprendes rápidamente a valerte por ti mismo
Está condenado a sobrevivir.
Puente:
Es un niño de la noche, la vida lo ha convertido en un enemigo.
Un ángel frío en fuga que solo busca amor.
Robar para vivir es su ley
Es cazado y cazado casi hasta la muerte.
Nació para perder
Árbitro:
sobrevivir, sobrevivir
Mendigar como un perro, pelear como un animal de caza
Sobrevive solo un día más
Él no lo eligió, nunca se le preguntó.
En algún momento se para de espaldas a la pared.
En algún momento no corrió lo suficientemente rápido
Nació para perder
La última chispa de esperanza ha ardido dentro de él.
Vete a la mierda, dice en la pared de la celda
Maldita sea, esto no es vida
Puente:
Es un niño de la noche, la vida lo ha convertido en un enemigo.
Un ángel frío en fuga que solo busca amor.
Árbitro:
sobrevivir, sobrevivir
Mendigar como un perro, pelear como un animal de caza
Sobrevive solo un día más
Él no lo eligió, nunca se le preguntó.
Árbitro:
sobrevivir, sobrevivir
Mendigar como un perro, pelear como un animal de caza
Sobrevive solo un día más
Él no lo eligió, nunca se le preguntó.