Traducción de la letra de la canción Lords Of War - Otep

Lords Of War (original)

More wars on foreign shores
More names for us to mourn
To misguide the misinformed
To ignore the sick and poor
Thus, we praise the lords of war
On our knees and beg for more
A fresh poison for the weak
Filthy little beasts
Bred to conform
It’s the dwarfed souls of greedy men
Feculent, arrogant
That shackles our young to the cold concrete
And empty their guns into bodies
They scream «I'm not guilty»
They scream «I'm not guilty»
But cowards here are only what they fear
Shoot until the threat stops
I’d rather be in battle than at peace
I’d rather be a wolf than a sheep
I’d rather be in battle than slaughtered like cattle
The weak can sleep while
You were born to be led
That’s what religion says
With a bifurcated tongue
America eats its young
Bullet-toothed, empty gods
Paralyze the minds and contest the thoughts
With devils everywhere
Bombs bursting in the air
Drones flown over thrones
Of bone and brimstone
Sabers rattle in the homes
Of the cowards and the crones
As they shackle our young
Blood stains the streets
Pigs empty their guns in their bodies
Bow down to the lords of war
On your knees for the lords of war
Bow down to the lords of war
On your knees for the lords of war
We rise in defiance
We won’t remain silent
To triumph over tyrants
And police violence
Shoot until the threat stop
We’re not guilty
We’re not
We’re not guilty
We’re not
We’re not guilty
Help us God
The lords of war
On your knees for the lords of war
Bow down to the lords of war
What is so terrible about a child screaming?
Why should it disturb us?
Just because we happen to be there to hear it?
What about the child who comes from an inadequate home, where he gets no
encouragement from his parents
Where he doesn’t have enough to wear, he doesn’t have enough to eat,
he comes to school hungry…
This beautiful, breathtaking…

Lords Of War (traducción)

Más guerras en costas extranjeras
Más nombres para nosotros para llorar
Para desviar a los mal informados
Ignorar a los enfermos y pobres
Así, alabamos a los señores de la guerra
De rodillas y rogar por más
Un veneno fresco para los débiles
Pequeñas bestias sucias
Criado para conformar
Son las almas enanas de los hombres codiciosos
Feculento, arrogante
Que encadena a nuestros jóvenes al hormigón frío
Y vacían sus armas en cuerpos
Gritan «no soy culpable»
Gritan «no soy culpable»
Pero los cobardes aquí son solo lo que temen
Dispara hasta que la amenaza se detenga.
Prefiero estar en batalla que en paz
Prefiero ser un lobo que una oveja
Prefiero estar en la batalla que sacrificado como ganado
Los débiles pueden dormir mientras
Naciste para ser guiado
Eso es lo que dice la religión.
Con lengua bifurcada
Estados Unidos se come a sus crías
Dioses vacíos con dientes de bala
Paraliza las mentes y contesta los pensamientos
Con demonios por todas partes
Bombas estallando en el aire
Drones volados sobre tronos
De hueso y azufre
Los sables suenan en los hogares
De los cobardes y las viejas
Mientras encadenan a nuestros jóvenes
La sangre tiñe las calles
Los cerdos vacían sus armas en sus cuerpos
Inclínate ante los señores de la guerra
De rodillas por los señores de la guerra
Inclínate ante los señores de la guerra
De rodillas por los señores de la guerra
Nos levantamos en desafío
No permaneceremos en silencio
Para triunfar sobre los tiranos
y la violencia policial
Dispara hasta que la amenaza se detenga
no somos culpables
No eran
no somos culpables
No eran
no somos culpables
Ayúdanos Dios
Los señores de la guerra
De rodillas por los señores de la guerra
Inclínate ante los señores de la guerra
¿Qué tiene de terrible que un niño grite?
¿Por qué debería molestarnos?
¿Solo porque casualmente estamos allí para escucharlo?
¿Qué pasa con el niño que viene de un hogar inadecuado, donde no recibe
aliento de sus padres
Donde no tiene suficiente para vestir, no tiene suficiente para comer,
llega a la escuela con hambre...
Este hermoso, impresionante…