Traducción de la letra de la canción No Color - Otep

No Color (original)

I remember black mascara painting your face
I remember dark sunglasses when clouds were grey
Remember silence
Remember tears
Remember still
I remember black cars pulling up to take you away
The smell of the fall and the endless rain
Remember shivers
Remember cold
Remember still
Now I hesitate
Levitate between memories
Elevate was it hate
That got through to me
My mistake was it fate that brought you to me
Now I’m losing
Why can’t I see any color at all
When I dream about those days
How did I let these images drain away
When all I do is suffer
No color!
Why can’t I see any color at all
Why can’t I see any color at all
Why can’t I see any color at all
No color!
I remember black clouds blooming
As I shouldered the blame
The gun metal grey on that trembling day
Remember thunder
Remember fear
Remember still
I remember biting my lip to stifle a laugh
I tried to say your name
But all that came out was a whisper
«Hell is empty the devil’s here»
Now you disintegrate
Levitate into memory
Elevate was it hate that got you to see
My mistake it was fate that brought you to me
Now I’m losing
I think I thought but I forgot
I think I think too much
I have a problem for every answer
Striking at the ocean with a broken hammer
I think I think too much
I think I think too much
No color
We can break apart like stars
And throw ourselves against the sky

No Color (traducción)

Recuerdo el rimel negro pintando tu cara
Recuerdo gafas de sol oscuras cuando las nubes eran grises
recuerda el silencio
Recuerda las lágrimas
Recuerda todavía
Recuerdo autos negros deteniéndose para llevarte
El olor de la caída y la lluvia interminable
Recuerda escalofríos
recuerda frio
Recuerda todavía
Ahora vacilo
Levitar entre recuerdos
Elevar era odio
Eso me llegó
Mi error fue el destino que te trajo a mi
ahora estoy perdiendo
¿Por qué no puedo ver ningún color?
Cuando sueño con esos días
¿Cómo dejé que estas imágenes se escurrieran?
Cuando todo lo que hago es sufrir
¡Sin color!
¿Por qué no puedo ver ningún color?
¿Por qué no puedo ver ningún color?
¿Por qué no puedo ver ningún color?
¡Sin color!
Recuerdo nubes negras floreciendo
Como yo asumí la culpa
El gris metalizado en ese día tembloroso
recuerda el trueno
recuerda el miedo
Recuerda todavía
Recuerdo morderme el labio para sofocar una risa
Traté de decir tu nombre
Pero todo lo que salió fue un susurro
«El infierno está vacío, el diablo está aquí»
Ahora te desintegras
Levitar en la memoria
Elevate fue el odio lo que te hizo ver
Mi error fue el destino el que te trajo a mi
ahora estoy perdiendo
Creo que lo pensé pero se me olvidó
Creo que pienso demasiado
Tengo un problema para cada respuesta.
Golpeando el océano con un martillo roto
Creo que pienso demasiado
Creo que pienso demasiado
Sin color
Podemos separarnos como estrellas
Y tirarnos contra el cielo