Traducción de la letra de la canción My Confession - Otep

My Confession (original)

Perfectly flawed
I shall
Live by passion
Not by law
And i’m
Insecure …
I need aggression
To
Feed the spiders
Of perception
And i’m
Supposed to be strong
& have
All the answers
Cannibal
In the
New church of cancer
But i’m
Nothing special
I’m not unique
I have
Many secrets
Eat the weak
And i’m
At an end
I’m at an end …
And there’s …
NO WAY OUT!
I need to find my sanctuary
… someplace safe
Gotta get this outta me
… this is my escape
II
And i
Think about it
All the time
I’m
Volatile
Afraid to cry
But i’m
Still not comfortable
In my skin
And the
Anesthetics slowly
Wearing thin
Need to talk to
Someone new
I need a different
Latitude
& i’m
In this void
All alone!
Feeling needy
… hungry to grow
But i’m
Suffocating
-- can’t come down
And … no …
THERE’S NO WAY OUT!!!
I need to find my sanctuary
… someplace safe
Gotta get this outta me!
… THIS IS MY ESCAPE!!!
--- all i see is sadness
All i see is sadness …
What’s left?
-- this will teach them
This will teach them
…you've got to…
Push
Push
PUSH…
YOUR WAY OUT!!!
FOLLOW ME!
FOLLOW ME!
THIS IS YOUR WAY OUT!
…you are not alone
— this is where i hide my power
— this is where i become free
— this is where i take control
— and slowly choke your fantasies
— i want to know my day is coming
— see my enemies be punished
— shed my skin again
— this will be my best revenge!
SHED MY SKIN AGAIN
THIS WILL BE MY BEST REVENGE!

My Confession (traducción)

Perfectamente imperfecto
Yo debo
Vivir por pasión
No por ley
Y yo soy
Inseguro …
Necesito agresión
Para
Alimenta a las arañas
de percepción
Y yo soy
Se supone que es fuerte
& tener
Todas las respuestas
Caníbal
En el
nueva iglesia de cancer
Pero soy
Nada especial
no soy unica
Tengo
muchos secretos
come a los débiles
Y yo soy
Al final
estoy en un final...
Y ahí está …
¡NO HAY SALIDA!
Necesito encontrar mi santuario
… un lugar seguro
Tengo que sacarme esto
… Este es mi escape
Yo
Y yo
Piénsalo
Todo el tiempo
Estoy
Volátil
miedo a llorar
Pero soy
Todavía no estoy cómodo
en mi piel
Y el
Anestésicos lentamente
Agotando
Necesito hablar con
Alguien nuevo
necesito otro
Latitud
& estoy
En este vacío
¡Todo solo!
sentirse necesitado
… hambre de crecer
Pero soy
Sofocante
-- no puedo bajar
Y no …
¡¡¡NO HAY MANERA DE SALIR!!!
Necesito encontrar mi santuario
… un lugar seguro
¡Tengo que sacarme esto!
… ¡¡¡ESTE ES MI ESCAPE!!!
--- todo lo que veo es tristeza
Todo lo que veo es tristeza...
¿Lo que queda?
-- esto les enseñará
Esto les enseñará
…tienes que…
Empujar
Empujar
EMPUJAR…
TU SALIDA!!!
¡SÍGUEME!
¡SÍGUEME!
¡ESTA ES TU SALIDA!
…usted no está solo
— aquí es donde escondo mi poder
— aquí es donde me vuelvo libre
— aquí es donde yo tomo el control
— y ahogue lentamente tus fantasías
— quiero saber que mi día se acerca
— ver a mis enemigos ser castigados
— mudar mi piel otra vez
¡Esta será mi mejor venganza!
VOLVER A MUDARME LA PIEL
¡ESTA SERA MI MEJOR VENGANZA!