Traducción de la letra de la canción Down - Otep

Down (original)

All my life
I was told that I was evil
All my life
I’ve been living illegal
I’m the one
That they love to hate
Cause I’m half
Mark twain
And I’m half
Jesse James
Words are my weapons
To blow them away
More disciples with rifles
Than the nra
They’re playing checkers
I’m playing chess
A defiant mental giant
I’m never the less
When I tr&le ex&les
Of artificial success
They try to bring me down
But I’m coming up
And it’s…
Never enough
Never enough
Round &round &round
Straight to the bottom
Yeah it takes me down
Round &round &round
Dooooooown
Round &round &round
Stuck in my head
I can’t escape that sound
Round &round &round
Down motherfucker
Yeah it takes me…
DOWN
If the people are sheep
Don’t blame the shepherd
If knowledge is cheap
I should be an investor
You’re the common in the knowledge
That I already know
Just a common in the sentence
That I already wrote
It’s like history’s written in invisible ink
So they can own the throne
And everything’ll repeat
In the kingdom of lies
The best that money can buy
I was born to destroy
But I live to defy
Never enough
Never enough
Round &round &round
Straight to the bottom
Yeah it takes me down
Round &round &round
Doooooown
Round &round &round
Stuck in my head
I can’t escape that sound
Round &round &round
Down motherfucker
Yeah it takes me
DOWN
I’m the devil you know
And I’m the devil you don’t
Cause you can’t command
What you can’t control
No
You can’t command
What you can’t control
No
You can’t command
What you can’t control
Round &round &round
Straight to the bottom
Yeah it takes me
Round &round &round
Dooooown
Round &round &round
Stuck in my head
I can’t escape that sound
Round &round &round
Dooooown
Round &round &round
I was born to destroy
But I live to defy
Round &round &round
Down motherfucker
Yeah it takes me…

(traducción)

Toda mi vida
Me dijeron que yo era malvado
Toda mi vida
He estado viviendo ilegal
Soy la indicada
Que les encanta odiar
Porque soy la mitad
Mark Twain
y yo soy la mitad
jesse james
Las palabras son mis armas
Para volarlos lejos
Más discípulos con rifles
que la nra
están jugando a las damas
estoy jugando al ajedrez
Un gigante mental desafiante
Nunca soy menos
Cuando tr&le ex&les
Del éxito artificial
Ellos tratan de derribarme
pero estoy subiendo
Y es…
Nunca es suficiente
Nunca es suficiente
Redondo y redondo y redondo
Directo al fondo
Sí, me deprime
Redondo y redondo y redondo
Doooooo
Redondo y redondo y redondo
Pegado en mi cabeza
No puedo escapar de ese sonido
Redondo y redondo y redondo
abajo hijo de puta
Sí, me lleva...
ABAJO
Si las personas son ovejas
No culpes al pastor
Si el conocimiento es barato
Debería ser un inversor
Eres el común en el conocimiento
que ya lo se
Solo un común en la oración
Que ya escribí
Es como si la historia estuviera escrita con tinta invisible
Para que puedan poseer el trono.
Y todo se repetirá
En el reino de las mentiras
Lo mejor que el dinero puede comprar
Nací para destruir
Pero vivo para desafiar
Nunca es suficiente
Nunca es suficiente
Redondo y redondo y redondo
Directo al fondo
Sí, me deprime
Redondo y redondo y redondo
Doooooown
Redondo y redondo y redondo
Pegado en mi cabeza
No puedo escapar de ese sonido
Redondo y redondo y redondo
abajo hijo de puta
Sí, me lleva
ABAJO
soy el diablo sabes
Y yo soy el diablo que no
Porque no puedes mandar
Lo que no puedes controlar
No
no puedes mandar
Lo que no puedes controlar
No
no puedes mandar
Lo que no puedes controlar
Redondo y redondo y redondo
Directo al fondo
Sí, me lleva
Redondo y redondo y redondo
Dooooown
Redondo y redondo y redondo
Pegado en mi cabeza
No puedo escapar de ese sonido
Redondo y redondo y redondo
Dooooown
Redondo y redondo y redondo
Nací para destruir
Pero vivo para desafiar
Redondo y redondo y redondo
abajo hijo de puta
Sí, me lleva...