Traducción de la letra de la canción Remember to Forget - Otep

Remember to Forget (original)

Hush now, close your eyes
Open your mouth, swallow lies
Hush now, close your eyes
Open your mouth, swallow, swallow lies
Moth breath fluttering
He whispered to me The violence of silence
We have a terrible secret that we must never repeat
And if I do, he’ll dedicate his life to ripping me to shreds
Remember to forget
Poison crown of regret
Sucking life like funeral flies
Shadow of Oedipus
Eat the fever;
knife the eyes
Remember
To forget
To relent
To surrender
Remember
To forget
To relent
To surrender
I hope you die like swine surrounded by starving dogs
I’m stained by your sin like the blood-soaked boards of the cross
Between the Devil and the deep sea, you’ll find me Dreaming evil endlessly, aroused by life’s fantasies
What do you do when dreams come true and it’s all so ordinary?
Stitch the wounds of complacency and hide your eyes from reality?
I am the shape of a God lifting up the sky
Remember
To forget
To relent
To surrender
Remember
To forget
To relent
To surrender
Insurrection
INSURRECTION
I kicked you out of bed
Stabbed knives into the walls
Poured gas over your head
Struck a match in the hall
This will remind you
This will remind you
This will remind you the burden we carry
This will remind you
This will remind you
This will remind you the razors are ready
Room after room I hunt the darkened world for you
Casket black, dried and cracked, ashes among the dunes
But I’ve gone blind in time to lose you to the dark
Now I’m immune to you and your whorish heart
Hush now close your eyes
Open your mouth, swallow lies
Hush now you’re all mine
Close your eyes, close your eyes
Remember
To forget
To relent
To surrender
Remember
To forget
To relent
To surrender

(traducción)

Cállate ahora, cierra los ojos
Abre la boca, traga mentiras
Cállate ahora, cierra los ojos
Abre la boca, traga, traga mentiras
Aliento de polilla revoloteando
Me susurró La violencia del silencio
Tenemos un terrible secreto que nunca debemos repetir
Y si lo hago, dedicará su vida a hacerme pedazos.
Recordar para olvidar
Veneno corona de arrepentimiento
Chupando la vida como moscas funerarias
Sombra de Edipo
Coma la fiebre;
cuchillo los ojos
Recordar
Olvidar
Ablandarse
Rendirse
Recordar
Olvidar
Ablandarse
Rendirse
Ojalá mueras como cerdo rodeado de perros hambrientos
Estoy manchado por tu pecado como las tablas empapadas de sangre de la cruz
Entre el Diablo y el mar profundo, me encontrarás Soñando el mal sin fin, despertado por las fantasías de la vida
¿Qué haces cuando los sueños se hacen realidad y todo es tan normal?
Cose las heridas de la complacencia y esconde tus ojos de la realidad?
Soy la forma de un Dios levantando el cielo
Recordar
Olvidar
Ablandarse
Rendirse
Recordar
Olvidar
Ablandarse
Rendirse
Insurrección
INSURRECCIÓN
te eché de la cama
Cuchillos apuñalados en las paredes
Derramó gas sobre tu cabeza
Encendió un fósforo en el pasillo
Esto te recordará
Esto te recordará
Esto te recordará la carga que llevamos
Esto te recordará
Esto te recordará
Esto te recordará que las navajas están listas.
Habitación tras habitación busco el mundo oscuro por ti
Ataúd negro, seco y agrietado, cenizas entre las dunas
Pero me he quedado ciego a tiempo para perderte en la oscuridad
Ahora soy inmune a ti y a tu corazón de puta
Silencio ahora cierra los ojos
Abre la boca, traga mentiras
Silencio, ahora eres todo mío
Cierra los ojos, cierra los ojos
Recordar
Olvidar
Ablandarse
Rendirse
Recordar
Olvidar
Ablandarse
Rendirse