Traducción de la letra de la canción Rise, Rebel, Resist - Otep

Rise, Rebel, Resist (original)

Perfect little spouses, in perfect little houses
It’s family fun time, let’s commit a hate crime
Perfect little spouses, in perfect little houses
It’s family fun time, let’s commit a hate crime
Perfect little spouses, in perfect little houses
It’s family fun time…
LET’S COMMIT A HATE CRIME!
If I can’t be loved, then I’ll be hated!
I’m…disconected
I’m…uninspired
I’m…burning in water
I’m…drowning in fire
I’m trapped inside my mind
Beneath these piles of stinking lies
You use this abuse to keep me conquered
You’re so absurdly common
Vacant faces
Brainless strangers
Sputtering stuttering insect language…
I’m the creature you created
Every day I grow jaded
Callous and exasperated
If I’ll never be loved
Then I’ll be hated
I’m one of the
Freaks, the faggots
The geeks, the savages
Rogues, rebels, dissident devils
Artists, martyrs, infidels…
Do we sit still, under attack?
Or do we start pushing back?
Never back up
Never back down
And FIGHT!
RISE, REBEL, RESIST!
RISE, REBEL, MAKE A FIST, RESIST!
RISE, REBEL, RESIST!
RISE, REBEL, MAKE A FIST, RESIST!
I’m human pollution
I covet retribution
I’m just a big mistake
A defect you can subjugate
Your ridicule is just typical antics:
Spineless, mindless, tragic, fanatic
Puritan, bigot
Lunatic, hypocrite
To save my soul from disaster
Self-destruction could be the answer
If I’ll never be loved
Then I’ll be hated
I’m one of the
Freaks, the faggots
The geeks, the savages
Rogues, rebels, dissident devils
Artists, martyrs, infidels…
Do we sit still, under attack?
Or do we start pushing back?
Never back up
Never back down
And FIGHT!
RISE, REBEL, RESIST!
RISE, REBEL, MAKE A FIST, RESIST!
RISE, REBEL, RESIST!
RISE, REBEL, MAKE A FIST, RESIST!
Masochistic
So sadistic
All they see is another statistic
Maybe I’m a misfit, maybe I’m different
It will never be an average existence
Masochistic
So sadistic
All they see is another statistic
If I can’t be loved
Then I’ll be a hater
It’s family fun time
Let’s commit a hate crime
WAR
WAR
RISE, REBEL, RESIST!
RISE, REBEL, MAKE A FIST, RESIST!
RISE, REBEL, RESIST!
RISE, REBEL, MAKE A FIST, RESIST!
The freaks, the faggots
The geeks, the savages
Rogues, rebels, dissident devils
Artists, martyrs, infidels…
Do we sit still, under attack?
Or do we start pushing back?
Never back up
Never back down
And FIGHT!
WAR
WAR
RESIST

(traducción)

Cónyuges perfectos, en casitas perfectas
Es tiempo de diversión familiar, cometamos un crimen de odio
Cónyuges perfectos, en casitas perfectas
Es tiempo de diversión familiar, cometamos un crimen de odio
Cónyuges perfectos, en casitas perfectas
Es tiempo de diversión familiar...
¡COMETEMOS UN DELITO DE ODIO!
¡Si no puedo ser amado, entonces seré odiado!
Estoy... desconectado
Estoy... sin inspiración
Estoy... ardiendo en el agua
Estoy... ahogándome en el fuego
Estoy atrapado dentro de mi mente
Debajo de estos montones de mentiras apestosas
Usas este abuso para mantenerme conquistado
Eres tan absurdamente común
Caras vacías
extraños sin cerebro
Farfullando tartamudeando el lenguaje de los insectos...
Soy la criatura que creaste
Cada día me canso
Insensible y exasperado
Si nunca seré amado
Entonces seré odiado
soy uno de los
Monstruos, los maricas
Los frikis, los salvajes
Pícaros, rebeldes, demonios disidentes
Artistas, mártires, infieles…
¿Nos quedamos quietos, bajo ataque?
¿O empezamos a retroceder?
Nunca retrocedas
Nunca echarse para atrás
¡Y LUCHA!
¡LEVÁNTATE, REBELDE, RESISTE!
¡LEVÁNTATE, REBELATE, HAZ UN PUÑO, RESISTE!
¡LEVÁNTATE, REBELDE, RESISTE!
¡LEVÁNTATE, REBELATE, HAZ UN PUÑO, RESISTE!
Soy contaminación humana
Codicio la retribución
Solo soy un gran error
Un defecto que puedes subyugar
Su ridículo es solo payasadas típicas:
Sin espinas, sin sentido, trágico, fanático
Puritano, intolerante
Lunático, hipócrita
Para salvar mi alma del desastre
La autodestrucción podría ser la respuesta
Si nunca seré amado
Entonces seré odiado
soy uno de los
Monstruos, los maricas
Los frikis, los salvajes
Pícaros, rebeldes, demonios disidentes
Artistas, mártires, infieles…
¿Nos quedamos quietos, bajo ataque?
¿O empezamos a retroceder?
Nunca retrocedas
Nunca echarse para atrás
¡Y LUCHA!
¡LEVÁNTATE, REBELDE, RESISTE!
¡LEVÁNTATE, REBELATE, HAZ UN PUÑO, RESISTE!
¡LEVÁNTATE, REBELDE, RESISTE!
¡LEVÁNTATE, REBELATE, HAZ UN PUÑO, RESISTE!
Masoquista
tan sádico
Todo lo que ven es otra estadística
Tal vez soy un inadaptado, tal vez soy diferente
Nunca será una existencia promedio
Masoquista
tan sádico
Todo lo que ven es otra estadística
Si no puedo ser amado
Entonces seré un hater
Es tiempo de diversión familiar.
Vamos a cometer un crimen de odio
GUERRA
GUERRA
¡LEVÁNTATE, REBELDE, RESISTE!
¡LEVÁNTATE, REBELATE, HAZ UN PUÑO, RESISTE!
¡LEVÁNTATE, REBELDE, RESISTE!
¡LEVÁNTATE, REBELATE, HAZ UN PUÑO, RESISTE!
Los monstruos, los maricas
Los frikis, los salvajes
Pícaros, rebeldes, demonios disidentes
Artistas, mártires, infieles…
¿Nos quedamos quietos, bajo ataque?
¿O empezamos a retroceder?
Nunca retrocedas
Nunca echarse para atrás
¡Y LUCHA!
GUERRA
GUERRA
RESISTIRSE