Traducción de la letra de la canción Equal Rights, Equal Lefts - Otep

Equal Rights, Equal Lefts (original)

Equal rights
Equal lefts
Fight for your right to exist
Fight for your right to exist
He called me a dyke
I called him an ambulance
I can make you famous too
But you tremble at the thought of that
I’ve seen more spine in jellyfish
That’s an invertebrate, Google that
I’ve been in the shadows long enough
I got nothing to lose so I’m playing rough
So humdrum, so dumb
You picked a fight with the wrong one
You brought a butter knife to a tank fight
I put you on blast then fucked your wife
Weapon systems activated
Your ego’s been deflated
All choked up you need a ventilator
She seemed so sweet I had to taste her
Let’s get one thing straight, I’m not
Sex is art, I’m Basquiat
Love is love it can’t be stopped
So go fuck yourself 'cause it’s all you got
Go fuck yourself 'cause it’s all you got
Coming out swinging…
I am a pariah to every religion
It isn’t a choice, but it is a decision
Come out of the closet
Break out of the prison
Love who you are
Let no one inhibit
Don’t get in your way
Or make a mistake of living in fear for the rest of your days
So tighten your fists, and firmly say the follow the phrase
He called me a dyke
I called him an ambulance
I can make you famous too, but you tremble at the thought of that
So go fuck yourself, this is all you got
Last but not least let me finish the story how I met your girl
And we fucked till the morning
Then she found religion in every position screaming «OH God!
«, and singing in
hymnals
«Gay for a day», that’s what she claimed, but that’s what these chicks always
say
She’s calling my home, texting my phone, sending me snaps, and begging for more
So say what you say, do what you do, but I’ll always get more pussy than you
I’ll always get more pussy than you
Fight for your right to exist (come out swinging)
Fight for your right to exist (come out swinging)
Fight for your right to exist (come out swinging)
Fight for your right to exist
One thing straight, I’m not
Sex is an art, I’m Basquiat
One thing straight, I’m not

Equal Rights, Equal Lefts (traducción)

Derechos iguales
Izquierdas iguales
Lucha por tu derecho a existir
Lucha por tu derecho a existir
Me llamó tortillera
Lo llamé una ambulancia
Puedo hacerte famoso también
Pero tiemblas al pensar en eso
He visto más espinas en medusas
Eso es un invertebrado, Google eso
He estado en las sombras el tiempo suficiente
No tengo nada que perder, así que estoy jugando duro
Tan monótono, tan tonto
Escogiste una pelea con el equivocado
Trajiste un cuchillo de mantequilla a una pelea de tanques
Te puse a tope y luego me follé a tu esposa
Sistemas de armas activados
Tu ego ha sido desinflado
Todo ahogado, necesitas un ventilador
Parecía tan dulce que tenía que probarla
Aclaremos una cosa, no soy
El sexo es arte, soy Basquiat
El amor es amor, no se puede detener
Así que vete a la mierda porque es todo lo que tienes
Vete a la mierda porque es todo lo que tienes
Saliendo balanceándose…
Soy un paria de todas las religiones
No es una elección, pero es una decisión
Salir del armario
Escapar de la prisión
Amas lo que eres
Que nadie inhiba
No te interpongas en tu camino
O cometer el error de vivir con miedo por el resto de tus días
Así que aprieta los puños y di con firmeza la frase "sigue la frase"
Me llamó tortillera
Lo llamé una ambulancia
Puedo hacerte famoso también, pero tiemblas al pensar en eso.
Así que vete a la mierda, esto es todo lo que tienes
Por último, pero no menos importante, déjame terminar la historia de cómo conocí a tu chica.
Y follamos hasta la mañana
Luego encontró religión en todas las posiciones gritando «¡OH Dios!
«, y cantando en
himnarios
«Gay por un día», eso es lo que ella decía, pero eso es lo que estas chicas siempre
decir
Ella está llamando a mi casa, enviando mensajes de texto a mi teléfono, enviándome instantáneas y rogando por más
Así que di lo que digas, haz lo que hagas, pero siempre tendré más coño que tú
Siempre tendré más coño que tú
Lucha por tu derecho a existir (salir balanceándose)
Lucha por tu derecho a existir (salir balanceándose)
Lucha por tu derecho a existir (salir balanceándose)
Lucha por tu derecho a existir
Una cosa clara, no soy
El sexo es un arte, soy Basquiat
Una cosa clara, no soy