Traducción de la letra de la canción Hey sie... sind sie noch dran - Wolfgang Petry

Hey sie... sind sie noch dran (original)

Das ist die Geschichte von 'nem einsamen Mann
Der rief eines Nachts die Telefon-Seelsorge an
Er wollte kaum noch leben, denn er fühlte sich leer
Doch schon die Stimme von der Dame
Beruhigte ihn sehr
Sie fragte dies und das, er fing zu reden an und dachte: Endlich jemand,
der zuhören kann!
«Sie…, sind Sie boch d’ran?»
Sie sprach hin und wieder leise zu ihm
Und so mit der Zeit faszinierte sie ihn
Und es war seine Rettung, wenn es Rettung für ihn gibt
Denn er hatte sich in ihreTelefonstimme verliebt
Sie fragte dies und das, er fing zu reden an und dachte: Endlich jemand,
der zuhören kann!
«Sie…, sind Sie noch d’ran?»
Er kaufte ihr Blumen, er schrieb sogar ein Gedicht
Er musste diese Stimme seh’n, doch man verstand ihn dort nicht
«Tut uns leid, die Dame, die hat noch keiner geküsst
Weil die Dame mit der Stimme unser Computer ist.»
Ist das die neue Wirklichkeit
Sind wir schon soweit?!
Sie fragte dies und das, er fing zu reden an und dachte: Endlich jemand,
der zuhören kann!
«Sie…, sind Sie noch d’ran
Hmmm Sie, hey Sie, sind Sie noch d’ran?

(traducción)

Esta es la historia de un hombre solitario.
Una noche llamó al servicio de consejería telefónica
Ya casi no quería vivir porque se sentía vacío.
Pero ya la voz de la dama
lo calmo mucho
Ella preguntó esto y aquello, él empezó a hablar y pensó: por fin alguien
quien puede escuchar!
"Tú... ¿estás listo?"
Ella le hablaba suavemente de vez en cuando
Y así con el tiempo ella lo fascinó
Y fue su salvación, si hay salvación para él
Porque se había enamorado de su voz de teléfono
Ella preguntó esto y aquello, él empezó a hablar y pensó: por fin alguien
quien puede escuchar!
"Tú... ¿sigues ahí?"
Le compró flores, incluso escribió un poema.
Tenía que ver esta voz, pero no podían entenderlo allí.
«Perdón señora, nadie la ha besado todavía
Porque la dama con la voz es nuestra computadora".
¿Es esta la nueva realidad?
¡¿Estamos listos?!
Ella preguntó esto y aquello, él empezó a hablar y pensó: por fin alguien
quien puede escuchar!
"Tú... ¿sigues ahí?
Hmmm tú, hey tú, ¿sigues ahí?