Traducción de la letra de la canción Jesse - Janis Ian

Jesse (original)

Jesse come home, there’s a hole in the bed
Where we slept;
now it’s growing cold
Jesse your face, in the place where we lay
By the hearth, all apart, it hangs on my heart
And I’m leaving the light on the stairs
No I’m not scared;
I wait for you
Hey Jesse, it’s lonely, come home
Jesse the stairs in the halls, recalling
Your step;
and I remember too
All the pictures are shaded and fading in grey
And I still set a place on the table at noon
And I’m leaving the light on the stairs
No I’m not scared;
I wait for you
Hey Jesse, it’s lonely, come home
Jesse the spread on the bed
It’s like when you left, I kept it for you
All the blues and the greens have been recently cleaned
And are seemingly new;
hey Jess, me and you
We’ll swallow the light on the stairs
I’ll fix up my hair, we’ll sleep unawares
Hey Jesse, it’s lonely, come home

(traducción)

Jesse vuelve a casa, hay un agujero en la cama
donde dormimos;
ahora hace frio
Jesse tu cara, en el lugar donde nos acostamos
Junto al hogar, todo aparte, cuelga de mi corazón
Y voy dejando la luz en las escaleras
No, no tengo miedo;
Yo te espero
Hola Jesse, es solitario, vuelve a casa
Jesse las escaleras en los pasillos, recordando
Tu paso;
y yo también recuerdo
Todas las imágenes están sombreadas y se desvanecen en gris.
Y todavía pongo un lugar en la mesa al mediodía
Y voy dejando la luz en las escaleras
No, no tengo miedo;
Yo te espero
Hola Jesse, es solitario, vuelve a casa
Jesse la colcha en la cama
Es como cuando te fuiste, te lo guardé
Todos los azules y los verdes se han limpiado recientemente.
Y son aparentemente nuevos;
hola jess tu y yo
Nos tragaremos la luz de las escaleras
Me arreglaré el pelo, dormiremos desprevenidos
Hola Jesse, es solitario, vuelve a casa