Traducción de la letra de la canción Como Antes do Adeus - Tony Carreira

Como Antes do Adeus (original)

Onde estás?
Sei que segues meu caminho
Nas estrelas vejo o brilho
Do teu olhar
Onde estás?
Sei que deves estar sorrindo
Por ouvires o teu menino
Hoje a cantar
Canções de amor
Como aquelas que cantavas
Quando a noite me embalavas
Para eu sonhar
Refrão:
E eu dava tudo
Para tu estares aqui
Abraçar-me a ti
E ter um beijo teu
Eu dava tudo
Para te poder ter
Contigo viver
Como antes do adeus…
Onde estás?
Sei que segues os meus passos
Estás tão longe e a meu lado
Por onde andar
Onde estás?
Que também cantas comigo
Feliz por veres que hoje vivo
Vivo a cantar
Canções de amor
Como aquelas que cantava
Quando a noite me embalavas
Para eu sonhar
Refrão:
E eu dava tudo
Para tu estares aqui
Abraçar-me a ti
E ter um beijo teu
Eu dava tudo
Para te poder ter
Contigo viver
Como antes do adeus…
Eu dava tudo
Para te ter aqui
Abraçar-me a ti
E ter um beijo
Eu dava tudo
Para te poder ter
Contigo viver
Como antes do adeus
Eu dava tudo
Para tu estares aqui
Abraçar-me a ti
Como antes, nós dois
Eu dava tudo
Para te poder ter
Contigo viver
Outra vez, querido avô…

(traducción)

¿Dónde estás?
Sé que estás en mi camino
En las estrellas veo el resplandor
De tu mirada
¿Dónde estás?
Sé que debes estar sonriendo
Por escuchar a tu chico
hoy a cantar
Canciones de amor
como las que cantaste
Cuando la noche que me meciste
para que yo sueñe
Coro:
Y lo di todo
Para que estés aquí
abrazame a ti
Y tener un beso tuyo
di todo
Para poder tenerte
contigo vivir
Como antes del adiós…
¿Dónde estás?
se que sigues mis pasos
Estas tan lejos y a mi lado
donde caminar
¿Dónde estás?
que tu tambien cantas conmigo
Feliz de ver que hoy vivo
yo vivo cantando
Canciones de amor
como los que cantaban
Cuando la noche que me meciste
para que yo sueñe
Coro:
Y lo di todo
Para que estés aquí
abrazame a ti
Y tener un beso tuyo
di todo
Para poder tenerte
contigo vivir
Como antes del adiós…
di todo
tenerte aquí
abrazame a ti
Y tener un beso
di todo
Para poder tenerte
contigo vivir
Como antes del adios
di todo
Para que estés aquí
abrazame a ti
Como antes, los dos
di todo
Para poder tenerte
contigo vivir
De nuevo, querido abuelo...