Traducción de la letra de la canción I Was a Maoist Intellectual - Momus

I Was a Maoist Intellectual (original)

I always knew that I could seize the world’s imagination
And show the possibilities for transformation
I saw a nation in decay, but also a solution: Permanent
cultural revolution
Whenever I played my protest songs the press applauded me
Rolled out the red carpet, parted the Red Sea
But the petit bourgeois philistines stayed away
They preferred their artists to have nothing to say
How did I pass my time on earth?
Now it can be revealed:
I was a Maoist intellectual in the entertainment field
I showed the people how they lived and told them it was bad
Showed them the insanity inside the bureaucrat
And the archetypes and stereotypes that were my stock in trade
Toppled all the ivory towers that privilege had made
Though I tried to change your mind I never tried your patience
All I tried to do was to point out your exploitation
But the powers that be took this to be a personal insult
And refused to help me build my personality cult
How did I pass my time an earth, what on earth got into me?
I was a Maoist intellectual in the music industry
I left the normal world behind and started living in
A hinterland between dissolution and self discipline
I burned the midnight oil to build my way of seeing
A miner at the coal face of meaning
The rich despised the songs I wrote which told the poor their worth
Told the shy to speak and told the meek to take the earth
But my downfall came from being three things the working classes hated:
Agitated, organised and over-educated
How did I pass my time on earth, how did I bear witness?
As a Maoist intellectual in the entertainment business
And how was I treated in this world and in this industry?
As a Maoist intellectual in a business would be
I became a hotel doorman, I stood there on the doormat
Clutching my forgotten discs in their forgotten format
Trying to hand them out to all the stars who sauntered in
The ones who hadn’t been like me, who hadn’t lived in vain
I gave up ideology the day I lost my looks
I never found a publisher for my little red books
When I died the energy released by my frustration
Was nearly enough for re-incarnation
But if I could live my life again the last thing that I’d be
Is a Maoist intellectual in the music industry
No, if I could live my life again I think I’d like to be
The man whose job is to stop the men who think like me
Yeah!
If l could live my life again that’d be the thing to be
The man who plots the stumbling blocks
In the lives of the likes of me!

I Was a Maoist Intellectual (traducción)

Siempre supe que podía capturar la imaginación del mundo
Y mostrar las posibilidades de transformación.
Vi una nación en decadencia, pero también una solución: Permanente
revolución cultural
Cada vez que tocaba mis canciones de protesta, la prensa me aplaudía.
Extendió la alfombra roja, separó el Mar Rojo
Pero los filisteos pequeño burgueses se mantuvieron alejados
Prefirieron que sus artistas no tuvieran nada que decir
¿Cómo pasé mi tiempo en la tierra?
Ahora se puede revelar:
Yo era un intelectual maoísta en el campo del entretenimiento.
Le mostré a la gente cómo vivían y les dije que era malo.
Les mostré la locura dentro del burócrata
Y los arquetipos y estereotipos que eran mi stock en el comercio
Derribó todas las torres de marfil que el privilegio había hecho
Aunque traté de hacerte cambiar de opinión, nunca probé tu paciencia
Todo lo que traté de hacer fue señalar tu explotación
Pero los poderes fácticos tomaron esto como un insulto personal.
Y se negó a ayudarme a construir mi culto a la personalidad
¿Cómo pasé mi tiempo en la tierra, qué demonios me pasó?
Yo era un intelectual maoísta en la industria de la música.
Dejé atrás el mundo normal y comencé a vivir en
Un interior entre la disolución y la autodisciplina
Quemé el aceite de medianoche para construir mi forma de ver
Un minero en la cara de carbón del significado
Los ricos despreciaron las canciones que escribí que le decían a los pobres su valor
Le dijo a los tímidos que hablaran y a los mansos que tomaran la tierra
Pero mi caída provino de tres cosas que la clase trabajadora odiaba:
Agitado, organizado y sobreeducado
¿Cómo pasé mi tiempo en la tierra, cómo di testimonio?
Como intelectual maoísta en el negocio del entretenimiento
¿Y cómo me trataron en este mundo y en esta industria?
Como un intelectual maoísta en un negocio sería
Me convertí en portero de hotel, me quedé allí en el felpudo
Agarrando mis discos olvidados en su formato olvidado
Tratando de repartirlos a todas las estrellas que deambularon
Los que no habían sido como yo, los que no habían vivido en vano
Renuncié a la ideología el día que perdí mi apariencia
Nunca encontré un editor para mis libritos rojos
Cuando morí la energía liberada por mi frustración
Era casi suficiente para la reencarnación
Pero si pudiera vivir mi vida de nuevo, lo último que sería
Es un intelectual maoísta en la industria de la música.
No, si pudiera volver a vivir mi vida, creo que me gustaría ser
El hombre cuyo trabajo es detener a los hombres que piensan como yo
¡Sí!
Si pudiera vivir mi vida otra vez, eso sería lo que debería ser
El hombre que traza los tropiezos
¡En la vida de gente como yo!