Traducción de la letra de la canción Hostile, Mass. - The Hold Steady

Hostile, Mass. (original)

A knockoff necktie
The way he wore it made it look more like a tourniquet
I looked deep in his eyes
I saw Lynn, Massachussetts
She hung a sleeveless dress up on a sleeved up lifestyle
Girl you gotta cover that
She saw him gushing blood from wide open wounds
And she decided that she loved him
They put the screws into Charlemagne
He had a detox dream he saw Christ in all his glory
Charlemagne didn’t feel any pain
But he’s bleeding from the holes in his story
He said, «Hey my name is Corey»
«I'm really into hardcore
People call me Hard Corey.»
Don’t you hate these clever people
And all these clever people parties
In the park drinking Dark Bacardi
Thinking things are funny when they really ain’t that funny
The kids on the corner they keep getting stung
The color of our teeth matches the color of our tongues
In the Back Bay Fens getting gentle
Up against the fence with some guy who looks like Mickey Mantle
Dirty minds keep coming through the mud
The color of their eyes matches the color of our blood
He had a painters cap
It said Panama Jack, it had the flaps on the back
That kept the sun off his neck
He woke up deep in Hostile, Massachussetts
Reaching out to try to touch the special effects
He had no shoes and no pants
And they dressed him in a shirt with a collar
And they called him Porky Pig
And the two of you went up to his room
Later on you wouldn’t admit you did
Seeing lousy movies but only for the A/C
Skimpy little outfits and bad guys acting crazy
And that’s how I know when you’re lying
It looks just like overacting
The kids on the corner are cracking and caving in
Turning over and turning other kids in
I never want to make you feel uncomfortable
I hope I never did
They met as kids he was angry and angsty
Yeah, she was a damned good dancer
I’ll be damned if they didn’t disappear
Wandered out of mass one day and faded into the fog and love and faithless fear
Charlemagne in sweatpants and you and me in Hostile, Massachussetts

(traducción)

Una corbata de imitación
La forma en que lo usó hizo que pareciera más un torniquete
Lo miré profundamente a los ojos
Vi Lynn, Massachussetts
Colgó un vestido sin mangas en un estilo de vida con mangas
Chica tienes que cubrir eso
Ella lo vio brotar sangre de heridas abiertas
Y ella decidió que lo amaba
Pusieron los tornillos en Carlomagno
Tuvo un sueño de desintoxicación en el que vio a Cristo en toda su gloria.
Carlomagno no sintió ningún dolor
Pero está sangrando por los agujeros en su historia
Él dijo: «Oye, mi nombre es Corey»
«Me gusta mucho el hardcore
La gente me llama Hard Corey.»
¿No odias a estas personas inteligentes?
Y todas estas fiestas de personas inteligentes
En el parque bebiendo Dark Bacardi
Pensar que las cosas son graciosas cuando en realidad no son tan graciosas
Los niños en la esquina siguen siendo picados
El color de nuestros dientes coincide con el color de nuestra lengua
En Back Bay Fens poniéndose suave
Contra la valla con un tipo que se parece a Mickey Mantle
Las mentes sucias siguen llegando a través del barro
El color de sus ojos coincide con el color de nuestra sangre.
Tenía una gorra de pintor
Decía Panama Jack, tenía las solapas en la espalda
Que mantuvo el sol fuera de su cuello
Despertó en lo profundo de Hostile, Massachussetts
Estirar la mano para intentar tocar los efectos especiales
no tenia zapatos ni pantalones
Y lo vistieron con una camisa con cuello
Y lo llamaban Porky Pig
Y los dos subisteis a su cuarto
Más tarde no admitirías que lo hiciste
Ver películas pésimas pero solo por el aire acondicionado
Pequeños atuendos diminutos y chicos malos actuando como locos
Y así es como sé cuando estás mintiendo
Parece una sobreactuación
Los niños en la esquina se están agrietando y cediendo
Dar la vuelta y entregar a otros niños
Nunca quiero hacerte sentir incómodo
espero nunca haberlo hecho
Se conocieron cuando eran niños, estaba enojado y angustiado.
Sí, ella era una maldita buena bailarina
Que me condenen si no desaparecieron
Salí de misa un día y se desvaneció en la niebla y el amor y el miedo infiel
Carlomagno en pantalones de chándal y tú y yo en Hostile, Massachussetts